Füssen, Biskoppen

Biskoppen

Døden til biskoppen
Der todt. Herr Bischoff weis vnd wolgelert Euer würde hat sich auch verkert. Gebt auff, ist Zeit das Regiment, Euer leben eilt ietz auch zum endt.	Døden. Hr. Biskop, vis og veluddannet; Deres værdighed har fordrejet sig, Giv op, Deres regimente er forbi, Deres liv iler nu også mod enden.
Biskoppen
der Bischoff. Ich bin gar hoch geachttet worden, dieweil Ich lebt in Bischoffs orden. Nun kom ich auch ins todten band, Secht zu, er fiert mich bei der hand.	Biskoppen. Jeg har været meget højt agtet, mens jeg levede i biskopsembedet. Nu kommer også jeg i Dødens bånd. Se, han fører mig ved hånden.

Basel: Biskop.

Biskoppen bærer en hyrdestav som sit værdighedstegn, mens Døden bærer en skovl.

Dødens to første linjer er de samme som til biskoppen i Basel, men i omvendt rækkefølge:

Basel: Biskoppen
EVwer Würde hat sich verkehrt, Herr Bischoff weiß vnd wolgelehrt: […]

Biskoppens to første linjer er også de samme som i Basel, men i Basel ender biskoppen med at blive trukket afsted af vanskabninger som om han var en abe, og det var åbenbart for strengt for denne katolske dans i Füssen.

I stedet er biskoppens tredje linje taget fra kongen i Basel: »Nun bin ich in deß Todtes Banden«. Biskoppen ender med at blive ført afsted: "Se, han fører mig ved hånden", men ikke af vanskabninger og ikke som en abe. Ordene er en omskrivning af Dødens ord til kongen: »Ich führ euch hie bey meiner Hend«.

I baggrunden ser man et prospekt af Augsburg. I midten er domkirken med to tårne og til venstre ses den katolske St. Ulrichs tårn. Dette 93 meter høje tårn med løgkuppel blev bygget 1594 — otte år før denne dødedans blev malet. Vi kan derfor antage, at biskoppen er Heinrich V. von Knöringen, der blev indsat i embedet i 1599. og som først døde i 1646 — 44 år efter at Døden havde annonceret: "Deres liv iler nu også mod enden".