Borgerinden

Borgerinde
Figuren, Figuren: Borgerinde

    Der doit.
IR bürgrin myt den hohen rantzen(1)
Ir pflegent hofyeren vnd tzu dantzen
Uwere meyde laßent yr auch üch nach gain.
Das uch nyt ist geborn an
Ir sollt auch all gemeyn
Uwere man lyep han alleyn
Vnd laißen uwer lauffen vnd uwer gan
So mochtent yr frijhe her von sunden stain.

    Døden
De Borgerinde med Deres høje flæsede slør.(1)
De plejer at feste og danse.
De lader også Deres stuepiger følge efter Dem.
Det er De ikke født til.
I skal alle sammen
alene elske jeres mand
og lade være med Deres løben og gåen [væk].
Så kunne De stå her fri for synder.

 

    Die burgerin
DEr werlt lauf hait mych betrogen
Nach gewainheyt byn ich yff getzogen.
Wye ander frauwen drügen sych.
So hielt min lyeber man auch mych
Doch han ich sere gelauffen üß
Versümet kynder man vnd huß
Dar vmb so forchten ich den dot
Daz er mych brenge in große noit.

    Borgerinden
Verdens gang(2) har bedraget mig.
Jeg har opført mig, som det er almindeligt,
som andre kvinder sniger sig bort.
Så min kære mand holder også på mig.
Dog har jeg løbet meget ud,
forsømt børn, mand og hus.
Derfor så frygter jeg Døden,
at han bringer mig i stor nød.

Ranse
Ranse
Borgerinden i Kassel
Ranse

Døden anklager borgerinden for gå til fester med en høj "ranse" i stedet for at blive hjemme og passe mand og børn.

Dette kunne tyde på, at teksten har en nederlandsk oprindelse (ligesom Kleve's dødedans), for på tysk kan "ranze" kun betyde rygsæk, mens en ranse på middelnederlandsk betyder et flæset slør.

Lige netop her minder Kleve's dødedans meget om Doten Dantz, og borgerinden bliver bebrejdet for at bære en tyk ranse:

Gy borgerynne mijt dycken ra(n)[sen]
Gy pleget hoeueren ind toe (d)[ansen]
Ind latet v megede nae gaen
Dat v nijet en is gebaren aen.
Gy soldet al gemeyne.
vwe man lyeff hebben alleyne.
Ind laten v vaeke ommegaen.
Soe moget gy vrij van sunden stae[n]

Nonnen bliver også hånet for sin smukke ranse.

Fotografiet er taget herfra: ranse

Fodnoter: (1) (2)

»Simple frilled veils were already in use long before the mid 14th century, in the Low Countries as well as in most other European countries«.

»From c. 1340 onwards frilled veils with multiple frilled edges became fashionable, and a greater regional variety of types of frilled veils came to be the order of the day. Around 1350 this multilayered style first appears at the courts of the Low Countries and about 1360-70 it reached the middle classes. After c. 1460 the frilled veils seem to disappear as a noble fashion, wealthy townswomen held on to wearing them until at least c. 1475«.

»The ranse was a precious piece of female attire that was worn mainly by noble women and the citizen elite. Rarely it can be seen being flaunted by the working class as well. The occasions at which the ransen were worn were generally of a formal nature, but were not necessarily ceremonial«.
(Een gouwen rync ende een ransse, 2009, Prof. Dr. Maximiliaan Martens)

»verdens gang . . .: på dansk bruger man ikke længere udtrykket "verdens løb" i betydningen "forløb". Nu hedder det verdens eller naturens gang.

Jomfruen i Des Dodes Dantz havde drømt om at få børn efter "verdens løb": »Na der werlde lop kynder mochte ghewinnen«.


Op til Doten dantz mit figuren