Nonnen

Nonne
Figuren, Figuren: Nonne

    Der doit
SUster myn kummet nü myt mir
Eynen hubschen dantz dreden ich dyr
Dü wolltest dick vijl dantzen
Vnd dragen dar zü schon rantzen(1)
Welich goit an dyr myßehagen
Syn brůde pflegen sye nyt tzů dragen
Sünder myt dogenden sych zü kleyden
Vnd yr hertz ym alltzijt zu bereyden.

    Døden
Søster min, kom nu med mig,
Jeg træder en køn dans for dig.
Du har altid villet danse
og bærer desuden en skøn ranse,(1)
hvilket mishager Gud.
Hans brude(2) plejer ikke at bære [sådant],
men snarere at iklæde sig med dyder.
og altid at berede jeres hjerte til ham.

 

    Die Nonne
ACh wye gar byn ich betrogen
Das ich myn beßerunge han vortzogen.
Myn orden důichte mych zu hart
Vnd gedacht nyt off diße leste fart
Wer ich eyn kloster iůnckfrauwe worden
Da man gotlych helt den orden
So mocht ich nu gnade erwerben
Vnd auch des da bas yetzünt gesterben.

    Nonnen
Ak, hvor er jeg helt bedraget.
idet har har udskudt min forbedring,
og ment, min [nonne]orden var for streng,
og ikke tænkt på denne sidste færd.
Var jeg blevet en kloster-jomfru,
der hvor man gudeligt holdt ordenen[s regler],
så kunne jeg nu opnå nåde,
og også dø desto bedre nu.

Fodnoter: (1) (2)

ranse . . .: flæset slør.

Næste side om borgerinden fortæller alt, hvad der er værd at vide om ranser.

Nonner er gift med Gud, hvilket minder mig om denne historie fra det virkelige liv:

En mand blev ramt af et alvorligt hjerteanfald og måtte have en bypass operation. Han vågnede for at finde sig plejet af nonner på et katolsk hospital. Da han var ved at komme sig, spurgte en nonne, hvordan han ville betale regningen. Han svarede med en hæs stemme: "Ingen sundhedsforsikring". Nonnen spurgte, om han havde penge i banken. Han svarede: "Ingen penge i banken". Nonnen spurgte: "Har du en familie, der kan hjælpe dig?" Han sagde: "Bare en gammeljomfru søster, som er en nonne". Nonnen, lidt forstyrret, sagde: "Nonner er ikke gammeljomfruer! Nonner er gift med Gud". Patienten svarede: "Så send bare regningen til min svoger".


Op til Doten dantz mit figuren