Borgmesteren

Borgmester
Figuren, Figuren: Borgmester

    Der doit.
HErr bůrgermeyster eyn nuwes lyed will ich uch syngen
Czu dyßer geselschafft můst yr nu springen
Von vwerm ampt yr auch mußet scheyden
Vwer sünde laßt uch nü leyden
Hant yr yemants besweret widder recht
Iß sy pryester leye oder knecht
Ir habent ubel oder woll gethan
Wollufft zů dyßem reyen müßt yr nu gan.

    Døden
Hr. Borgmester, jeg vil synge en ny sang for Dem.
Til dette selskab må De nu springe.
Fra Deres embede må De også skilles.
Deres synder lader Dem nu lide.
Har De besværet nogen uretfærdigt,
det være sig præster, lægfolk eller tjenere?
Har De gjort ondt eller godt?
Nuvel, til denne række må De nu gå.

 

    der burgermeister
ICh hoffen ein cristen mentsche zů sterben
Vnd bij got genade erwerben.
Kont ich nyt yederman tzü willen gesyn
So was doch gůt dye meynung myn
Ich wil mych selbst nyt růmen
Ich wil mich auch nyt verdůmen
Myn bůrgermeisterampt hat eyn ende
Goit syn genade nu an mych wende.

    Borgmesteren
Jeg håber at dø som et kristent menneske
og opnå nåde hos Gud.
Kunne jeg ikke lade alle få deres vilje,
så var min hensigt dog god.
Jeg vil ikke rose mig selv;
jeg vil heller ikke fordømme mig.
Mit borgmesterembede har en ende.
[Må] Gud nu vende sin nåde mod mig.


Op til Doten dantz mit figuren