Borgeren

Borger
Figuren, Figuren: Borger

    Der doit.
BUrger du hast wypp güt vnd kyndt
Meyd vnde knecht vnder dir sint
Vor dye plegest du zů sorgen
Den abent vnd auch den morgen
Alleyn vmb tzijtlich gewyn
Dar vff stünt dyn mut vnd auch dyn syn
Du gedechtes selten an das ewig güt.
Dar vmb stirbestu nü gar vnüerhut

    Døden
Borger, du har kone, velstand og barn.
Stuepige og knægt er under dig.
Dem plejer du at sørge for
om aftenen og også om morgenen.
Kun for jordisk vinding,
på dette står dit hu og også dit sind.
Du tænkte sjældent på det evigt gode,
derfor dør du nu helt uforberedt.

 

    Der burger
ICh byn geweste gar vnbehut
Zu gewynen das ewyge guyt
Was bat mich nu my kint vnd aüch min wip
Die wyle ich müß geen in dodes strijt
Den ich hain bestalt dryncken vnd eßen
Dye werdent myn nů ewecl[i]ch vergeßen
Von yne wirt myr nü wenig nach gethan
Den ich hynder myr myn gůt nü lain.

    Borgeren
Jeg har været helt uforberedt
på at vinde det evige gode.
Hvad hjælper mig nu mit barn og også min kone,
nu da jeg må gå i Dødens kamp?
Dem jeg har forsørget med drikke og mad,
de vil nu glemme mig for evigt.
Af dem bliver nu gjort [meget] lidt for mig,
dem, som jeg nu efterlader mit gods.


Op til Doten dantz mit figuren