Røveren

Røver
Figuren, Figuren: Røver

    Der doit
O Du reuber in den wilden walden.
Du kanst dich vor myr nyt behailden
Ich kommen tzü dyr gar vngedelich
Wand du bijst sere gewest schedelich.
Vijll werden vber dich clagen
Dye von dyr beraubet syn vnd erschlagen
Wye du myt andern hast gethan
Also wirt yß dyr nu ergain.

    Døden
Oh, du røver i de vilde skove.
Du kan ikke mere holde dig væk fra mig.
Jeg kommer til dig helt ugunstigt
for du har været meget skadelig.
Mange vil klage over dig:
dem, som blev berøvet af dig og slået ihjel.
Sådan som du har gjort med andre,
således vil det nu gå dig.

 

    Der rauber
ACh moicht ich langer leben
Vnd hette auch widder tzu geben.
Was ich den lüden ye genam
Sint daz ich in diße stunde quam
Das wolt ich alles gern keren
Vnd mych myt gode erneren
Nů ist yß myr leyder tzu spade
Almechtiger goit bewise myr gnade.

    Røveren
Ak, måtte jeg leve længere,
og havde jeg noget at give tilbage,
som jeg har taget fra folk.
Siden at jeg er kommet i denne [dommens] time,
ville jeg gerne give det alt tilbage,
og blive reddet af Gud.
Nu er det desværre for sent for mig.
Almægtige Gud, vis mig nåde.

En trompetsolo på spade.
Figuren, Kassel: Røver

I manuskriptet i Kassel er røveren afbildet indendørs, selvom han er maskeret og bevæbnet med en armbrøst, og selvom Døden siger: »du røver i de vilde skove«.

Døden har undtagelsesvis ikke et musikinstrument, men derimod en spade, som han håndterer som en trompet.


Op til Doten dantz mit figuren