Lægen

Læge
Figuren, Figuren: Læge

    Der doit.
HErr artzt yr kont den luden woll gesagen
Wie yr den dot wolt von yn veriagen
Kont yr finden ichts vor den doit
Suchet her vor das ist uch noit
Ir habent ander lude gesunt gemacht
Vnd vwer selen(1) kleyn geacht
Wie mag vwer selen(1) radt werden
Ir hant gekurtzet manchem syn leben.

    Døden
Hr. Læge, De er god til at fortælle folk,
hvordan De vil jage Døden væk fra dem.
Kan De finde noget imod Døden,
så find det frem. Det er De nødt til.
De har gjort andre folk sunde,
og ikke tænkt på Deres sjæl.(1)
Hvordan kan Deres sjæl(1) blive reddet?
De har forkortet mange menneskers liv.

 

    Der artzt
IN aller artzedye konde ich rat geben
Czü verlengen des mentschen leben
Sünder widder den doit tzů disser fart
Finden ich keyn krůdt das mych verwart.
Och gotliche barmhertzikeyt
Myn sunde syn myr leyt
Dyn grůndelose güte dye bied myr
Wand alle myn heyll(2) steet an dyr.

    Lægen
I al lægekunst kan jeg give lægemiddel
om at forlænge det menneskelige liv.
Kun imod Døden, til denne [sidste] rejse,
finder jeg ingen urt, der kan bevare mig.
Oh, guddommelige barmhjertighed,
jeg pines af mine synder.
Jeg beder om din grundløse godhed,
for hele min frelse(2) er hos dig.

Fodnoter: (1) (2)

Strengt taget står "sjæl" i flertal, så man kunne læse "jeres sjæle", som at lægen både skulle have forbedret sin egen og hans patienters sjæle. I dag bruger vi tredje person flertal i formel tale på både dansk og tysk, men i middelalderen brugte man anden person, "Jeres" eller "Eders".

På den ene side er det ikke en opgave, læger normalt excellerer i, og paven omtaler sin egen, ene, sjæl som: »myner selen«.

Den anden side bebrejdes lægen i Des Dodes Dantz i den sidste linje, at han ikke har "opildnet den syge til Gud".

heyll . . .: Normalt betyder "Heil" helbred/sundhed, men i denne sammenhæng tænkes der tydeligvis på "Seelenheil", altså frelse af sjælen.

Denne dobbelte betydning af ordet passer fint med, at lægen lige er blevet bebrejdet, at han ikke tænker på sjælens sundhed.


Op til Doten dantz mit figuren