Kleve's dødedans, Tekst

Dette er teksten fra Kleves dødedans, der er en variant af Der Doten dantz mit figuren.

Manuskriptet består af fire fragmenter. Transskriptionen er af Claassens og Sternberg. Bogstaver i parenteser er usikre læsninger, punktummer i firkantede klammer viser det omtrentlige antal manglende bogstaver.

Første fragment

Fragment nr. 1
Indledende prædiken.
Kleve, fragment 1

Det første fragment (til venstre) indeholder udelukkende en indledende prædiken, der intet har tilfælles med den uventet døde, der indleder Doten Dantz.

Syet hijer an al gemeyne
Jonck alt groit ind kleyn[.]
Mercket seer euen desen dantz.
Den gy moet spryngen alto han[..]
Latet (v)an sunden dat is myn r[....]
Ind bid got om syne genaede.
Hijr to beteren (w)s leuen.
Dat (gy) h(.... ... v)(rou)den sw(e)-
Moget nu (in)d v(m)ermeer.
Na herten begerten sunder alle (l)-
Enen got almechtich (v)ader ind s[...]
Helige geest ind drij persoen.
Mijt allen schaer van helmelric.
Voerbeyden alle gelijc.
Daer vmme myn alre lijefste vrunde.
Nijet en mistroestet v. want die sund[.]
En mach soe groet nummer wes[.]n
(G)y solt daer van stunden genesen
Ropet an got myt gansen herten.
Ind doit em kunt v ynwendige smerten
Die v van sunden heeft om beuang[..]
Toe gade wart een soete verlangen.
Ist dat sake dat gy beten v leuen.
Ic sal v gerne v sunden vergeuen.
Seer kort is v gegeuen to blyuen.
Dat niemant v die stonde en kan beschryu[..]
Doe wan gy solt hijn verscheyden.
Daerom suld ij v altijt bereyden.
Den wech toe wandelen myt den g[.....]
Op dat gy vrolicken myt den doeden.
Spryngen ind dantzen nae uwen bege(e)[..]
Wan got gebuyt en sijn dan onuerueer(t)
Vro ind spade ind tot aller tijt.
Ind toe laeuen in ewicheit.
Mijt allen heligen ind hemelschen heere.
Die goede loeuent ind syngent seere.
Myt vrouden vyel der saelicheit.
------------------(almechticheit)

Andet fragment

De følgende tre fragmenter har meget tilfælles med Der Doten Dantz mit Figuren. Her citeres fra 1488-udgaven.

KleveDoten Dantz mit Figuren
Skriveren (afslutning)

Heb ic altijt alsoe geholden
In seer cleyn besorget den olden.
Mer mochte ic nu tijt gewynne(n)
Ic wolde myn leuen beter besynnen.

Das han ich alle tzijt allso gehalden
Vnd gar kleyn gesorget den alten
Mocht ich aber tzijt gewynnen
Ich wollt myn leben baß besynnen.

Døden til købmanden

Die doit roept den koepman.
Gy koepman gy sijt worden rijck.
Ind meynt in uwen synne [.......]
Gy en doerfft op nyemande geue[.]
Ind wilt noch seer lange leuen.
Hed gy v voer sunden gehuet.
dat hulp v meer dan al v guyt.
Ind wert nu bereyt toe steruen.
So mocht gy genade verweruen.

    Der doit.
IR kauffman sijt worden rych
Vnd meynent in uwerem synne glich
Ir endorfft vff nyemant geben
Vnd wollt noch sere lange leben
Hettent yr uch vor sunden gehůt
Des hüilff uch mee dan alle uwer güt
Vnd uch bereyt tzu sterben
So mocht yr nü genade erwerben.

Købmanden

Die koepman antwort.
Ic heb gelopen doer berch in da(el)
Doer al die werlt breet ind sma[..]
Vm koepmans guet waer ic mochte.
To gewynnen dat ic altijt sochte.
Hed ic al dat guet gewonnen.
Dat inder werlt is vnder der sonnen.
Dat en mochte my nu helpen nycht.
Want van dodes cracht myn hert to bry(cht)

    Der kauffman
ICh han gelauffen durch berge vnd dail
Durch alle werlt breyt vnd smail
Gesuchet gewyn wie ich mocht
Myn arme sele wenig ich bedacht
Hette ich alles daz güt gewonnen
Das in der werlt ist vnder der sonnen
Daz mocht myr nü gehelffen nyt
Wan dodes krafft myn hertz vmb gijt.

Døden til Ågerkarlen

De doit roept den woekener.
Gy woekener gy seer verblijn(t sijt).
woel gudes vergadert gy inder tijt.
Nu compt gy moet dat laten al gantz.
Ind spryngen myt my an desen dantz.
Arm ind rijck pleget gy to plucken.
Ind wat gy kunt tot v gerucken.
Vm golt ind syluer hebt ij gegeuen
V lijff v siel ind dar ewige leuen.

    Der doit.
O wucherer wie gar verblyndet du bijst.
Groiß güidt hastu gewonnen in kortzer frijst
Kum du must yß laißen gantz.
Vnd springen myt myr an dißen dantz
Armen vnd rychen plegest dů tzu plucken
Vnd was du kondest tzü dyr getzucken
Vmb golt vnd silber hastu gegeben
Dyn lib sele vnd ewiges leben.

Ågerkarlen

Die woekener antwort.
Och leyder hed ic dyt voerbekant.
Ind so droechlijcke myn siel nijet verpant.
Mochic noch tijt krygen ind rouwen.
Ic wolde noch voel kerken bouwen
Vnrecht guet oic weder keeren.
Ind myt gade my geneeren.
Nu (h)ebic to lange gebeyt.
Ind to den dode my nyet bereyt.

    Der wucherer
ACh waffen hette ich diß erkant
Ich het myn sele nyt so iemerlich verpfandt.
Mochte ich zijt erwerben vnd ruwen
Ich wollt noch vijll kyrchen buwen
Vnrecht gůit auch widder keren
Vnd furt mych myt goide erneren
Nü han ich zü lange gebeyt
Vnd tzü dem doide mych nycht bereydt.

Døden til Ågerkarlens arving

Die doit roept des wokeners erue.
Uolge ock her na des wokeners erue.
Vp dat he nijet allene en sterne.
[..](l)e die des vnrechten guedes geneyte[.]
[..]e sijnt des duuels inde syn kynder —
-[.]erueerlic is gewoekert guyt.
-(n)d brenget sy al tot der hellen (gl)[...]



(ukendt)

Tredje fragment

KleveDoten Dantz mit Figuren
Ukendt person (slutning)

(Wolde) got dat myn voirvade—
Broetbidder weren geweest toe —
Dat wolde ic nu ist toe spade.
Der doet wil my halen drade.


(ukendt)
Døden til borgeren

Die doit roept den borger.
Borger du heefs wijf ind k[...]
knechte ind megede vnder [.. ....]
Voer dy auentz ind morgen.
Pleges voel seer toe sorgen.
Alleen om tijtlick gewijn
Daer op steet dijn moet ind sijn.
Du dachtes selden an dat ewige guyt.
Daer om du sterues onuerhoyt.

    Der doit.
BUrger du hast wypp güt vnd kyndt
Meyd vnde knecht vnder dir sint
Vor dye plegest du zů sorgen
Den abent vnd auch den morgen
Alleyn vmb tzijtlich gewyn
Dar vff stünt dyn mut vnd auch dyn syn
Du gedechtes selten an das ewig güt.
Dar vmb stirbestu nü gar vnüerhut

Borgeren

Die borger antwort.
My is we an mynen lyue.
Meer sorgen ic voer myn siel wae(ns) —
Der ic leyder seer heb vergeten
Wael geleuet myt drincken ind myt eten.
Gesworen gescholden gelagen geuloycht.
Ind seer cleyn gades eer gesocht.
My en wyert nijet voel guets na gedaen.
Van den genen die myn guyt ontfaen.

    Der burger
ICh byn geweste gar vnbehut
Zu gewynen das ewyge guyt
Was bat mich nu my kint vnd aüch min wip
Die wyle ich müß geen in dodes strijt
Den ich hain bestalt dryncken vnd eßen
Dye werdent myn nů ewecl[i]ch vergeßen
Von yne wirt myr nü wenig nach gethan
Den ich hynder myr myn gůt nü lain.

Døden til håndværkeren

Die doit roept den hantwerckes man.
Gy legen ind handwerckers m[..]
Gaet voert gy motet hijr a(n)
Gy pleget lange toe waken.
kleder pelsche ind schoen toe maken.
Vercopen gelden lenen ind borgen.
Sonder die siel cleyn toe besorgen.
Byt dat gy comet in lyues noet.
Ind vyt haelt die bitter doet.

    Der doit.
HAntwerckesman vnd auch dů leye
Kumme nü auch an mynen reyen.
Du pflechst abents lang tzü wachen
Kleyder beltz vnd schůwe tzü machen
Gelden verkauffen lenen borgen
Wenig vor die sele tzu sorgen
Bijß du kommest in lybes noit
Vnd dich holt der bitrer doit

Håndværkeren

Die hantwerckers man antwor(t)
Hed ic noch tijt ind krafft.
Ind myt den doet nijet were behafft.
Ic wolde mynen arbeit laten staen.
To kercken ind oic to predicken gaen.
Nu bun ic syeck ind kranc.
Ind voele des bitteren dodes stanck.
Ic rade v alle myn gesellen.
Vruchtet god ind hoydt v voer di[. ...... ]

    der hantwercksman
Hett ich noch zijt vnd krafft
Vnd myt dem doide nyt were behafft.
Ich wollte laißen myn arbeyt stain
Zü der predigen vnd kyrchen gan
Nů byn ich siech vnd kranck
Vnd fůlen des bittern doides stanck.
Ich raden uch allen mynen gesellen
Fochtent goit vnd hut uch vor der hellen

Døden til den unge mand

Die doit roipt den yongelync.
An desen dantz oic hijr sprynck
O weydelicke schone yongelnck.
Du kanst seer lude ind soete syngen.
Houeeren dantzen ind spryngen.
[.]nd meynst noch lange toe leeuen.
[.]ot geyn tijt dy meer wil geue[.]
 
 

    Der doit.
IUngelyng hart hübsch vnd fyn
Spring her tzü den gesellen myn
Du kanst gar sußlichen syngen
Hofieren dantzen vnd spryngen.
Vnd meynst lange tzů leben
Goit will dyr nyt lenger tzijll geben
Dyn iogent hait dich betrogen
Vnd dyn lange hoffen hat dyr gelogen.

Fjerde fragment

KleveDoten Dantz mit Figuren
Jomfruen afslutning ??

.... ..(y). ..(y).. (s)..... .... (my) ..

Hijlff myr myn sunde synt myr leydt.
Døden til borgerinden

Die doit roipt die borgerschen,
Gy borgerynne mijt dycken ra(n)[....]
Gy pleget hoeueren ind toe (d)[......]
Ind latet v megede nae gaen
Dat v nijet en is gebaren aen.
Gy soldet al gemeyne.
vwe man lyeff hebben alleyne.
Ind laten v vaeke ommegaen.
Soe moget gy vrij van sunden stae[.]

    Der doit.
IR bürgrin myt den hohen rantzen
Ir pflegent hofyeren vnd tzu dantzen
Uwere meyde laßent yr auch üch nach gain.
Das uch nyt ist geborn an
Ir sollt auch all gemeyn
Uwere man lyep han alleyn
Vnd laißen uwer lauffen vnd uwer gan
So mochtent yr frijhe her von sunden stain.

Borgerinden

Die borgersche antwort.
Die werlde loep hefft my bedrag[..]
Nae gewoentheit byn ic op getag[..]
Woe anderen vrouwen helden syc(h)
Des gelijck dede ic ind helt oic m[...]
Ic heb toe vyel gelopen vijsz.
Versumet kynder man ind huys
Daer om vrucht ic toe steruen.
Got geue my genaede to verweru[..]

    Die burgerin
DEr werlt lauf hait mych betrogen
Nach gewainheyt byn ich yff getzogen.
Wye ander frauwen drügen sych.
So hielt min lyeber man auch mych
Doch han ich sere gelauffen üß
Versümet kynder man vnd huß
Dar vmb so forchten ich den dot
Daz er mych brenge in große noit.

Døden til eremitten

Di(e d)oit roipt den w(altbroe)d[..]
Nu waltbroder dat is an dy.
Lange dyne hant ind coem m[.. ..]
In cloesteren in clusen oft in wald[..]
Moeget gy u voer my nijet beha(l)[...]
Du heues lange in ellende geseten.
Arme spyse ind wortelen gegeten
Nu koem dat heft nu al een eeyn[..]
Toe gade dynen scepper ic dy seyn[..]



(Meget forskellig fra eremitten i Doten Dantz)
Eremitten

Die waltbr(o)[... .......]
Ic dancke gade (u)[..] heren.
Toe hem wil ic my vrolicken k(e)[...]
Dat he an my heuet gedacht.
Ind to deser lester stonden gebrach[.]
Syn gotlicken wil geschye myt [...]
Ind late my arme broder nijet lan[... ....]
Want na hem steet al myn begeer.
Ind to comen in dat hemelsche hee(r)



(Meget forskellig fra eremitten i Doten Dantz)
Døden til alle stænder

Die [...]t roipt (a)l(rel)ey [..]lck
Comet nu voert van allen sta[....]
wylker die dantz hijr voer nij[.. .....]
uwer is voel ind ic bun alleen.
Doch auerwynne ic v al gemeen.
V tijt is comen gy moit steruen.
Gy en kunt van my geen vyerst [.......]
Sijnt gy gades vrunde dat is v guet
ys dat anders soe comet gy in no(e)[.]

    Der doit
NU kümmet her fürt von allem stait
Welych hye vor dißer dantze nyt enhait.
Uwer ist vijll ich byn alleyn
Doch ůberwinden ich uch alle gemeyn
Uwer tzijt ist kommen yr müßet sterben
Langer tzijt mogent yr nyt erwerben
Synt yr gottes frunde das ist uch güt
Ist des nyt so fart yr in der hellen gluit.

Alle stænder

[.](l)l(er)ley volc ant[.]ort
Och leeder woe a(l)t woe ionch w[.]

    von allem staidt
ACh leyder wie iůngk wie alt wir syn

Ressourcer

Yderligere information


Op til Kleve