Kurfyrsten

Götz: Kurfyrste

Kruspe: Kurfyrste

Der var mellem syv og ni kurfyrster, der valgte den nye kejser af det Tysk-romerske Rige (ordet "kur" er i familie med det danske "at kåre"). Derfor har en kurfyrste mere magt end en almindelig fyrste og overgås kun af kejseren. Og naturligvis af Døden.

Døden beordrer kurfyrsten: "Tag dit purpur af og dine hermeliner". Ganske uretfærdigt, eftersom Døden selv er iklædt en kåbe af hermelin.

Der Tod zum Kurfürsten:
Gieb, Inful, Stab und Stuhl, gieb Kurhut, Schwert und Amt,
Dem, der an Würden folgt, dem, der dir angestammt!
Das letzte Sonnenlicht hat heute dir geschienen,
Leg' deinen Purpur ab und deine Hermelinen.

Døden til Kurfyrsten:
Giv bispehue, stav og stol, giv kurfyrstehat, sværd og embede,
til ham, der følger i værdighed, ham, der er din efterkommer!
Det sidste sollys har skinnet på dig i dag,
Tag dit purpur af, og dine hermeliner.

Der Kurfürst:
Weil ich in Fried regiert, soll auch der Geist mit Freuden
Nach jener Himmelsburg in Glaub und Frieden scheiden.
Ich fall und stehe noch, ich sterb und bin am Leben,
Weil für den Fürstenhut mir Gott will Kronen geben.

Kurfyrsten:
Fordi jeg herskede i fred, skal ånden også med glæde
- til det slot i Himlen - tage afsted i tro og fred.
Jeg falder og står stadig, jeg dør og er i live,
fordi Gud vil give mig kroner i stedet for fyrstehatten.