Jægeren

    Der Tod zum Jäger:
Du hast das schnelle Wild durch deinen Witz erjaget;
Was ist's? wenn nun mein Mund dir unerschrocken saget:
Dem Jäger ist es so, wie seinem Wild ergangen;
Denn jenes ward durch ihn, er durch den Tod gefangen.

    Døden til Jægeren:
Du jagede det hurtige vildt med dit vid;
Hvad er det? når min mund frimodigt siger til dig:
Det samme skete med jægeren som for hans vildt;
for det blev fanget af ham, og han af Døden.

    Der Jäger:
Ich war auf Strick und Netz, auf Schuss und Blitz erpicht,
Ich scheute Sturm und Schnee, Gefahr und Klippen nicht,
Kein Wild entwischte mir in dickbelaubten Büschen;
Und kann doch leider selbst dem Tode nicht entwischen.

    Jægeren:
Jeg var ivrig efter snare og net, efter skud og lyn,
Jeg veg ikke tilbage for storme og sne, farer og klipper,
Intet vildt undslap mig i tykke, bladrige buske;
og alligevel kan jeg desværre ikke selv undslippe Døden.