Kardinalen

    Der Tod zum Cardinal:
Gieb gute Nacht der Welt, erhabner Cardinal,
Dein Ende rufet dich zur ungeweihten Zahl,
Wenn mancher arme Lay hinfort wird bei dir sitzen,
So wird dir weder Rang noch Hoheit etwas nützen.

    Døden til Kardinalen:
Byd verden godnat, ophøjede kardinal.
Din ende kalder dig til de uindviedes antal,
hvor mange fattige lægmænd vil sidde hos dig fra nu af.
Så vil hverken rang eller højhed nytte noget.

    Der Cardinal:
Muss mein geheiligt Haupt, der Papst, die Strasse gehen,
Wie soll ich dessen mich zu weigern unterstehen?
Stand mir das Cabinet gekrönter Häupter offen:
So hab' ich auch im Tod ein Cabinet zu hoffen.

    Kardinalen:
Må mit hellige hoved, paven, gå på gaden,
hvordan skal jeg afvise dette?
Hvia kabinettet med kronede hoveder står åbent for mig:
så har jeg også i Døden håb om et kabinet.