Greven og Grevinden

Götz: Greve og grevinde

Kruspe: Greve og grevinde

Greven og grevinden optræder sammen, ligesom Holbein's nygifte par og Dødens våbenskjold. Grevinden klamrer sig til sin mand i rædsel. Han forsøger at trække sit sværd, men Døden standser hans hånd. Scenen minder meget om den tilsvarende af Brødrene Meyer.

Kruspe's tegning (til højre) viser, at Døden har stjålet hans trekantede hat og vifter med den. Til gengæld slipper Kruspe lovlig let om det med den anden Død: Bare et flyvende kranium og et blafrende liglagen.

Der Tod zum Grafen und Gräfin:
Ich habe, Graf, mit Euch, und Gräfin, nun zu thun!
Ihr möget, wie bisher, in zarten Armen ruh'n.
Nur eh ich Euch zur Lust und meinem Tanze lade,
Bestellet das Conzert und dann die Serenade!

Døden til Greven og Grevinden:
Jeg må, greve og grevinde, tage mig af jer nu!
I kan, som før, hvile i sarte arme.
Men før jeg inviterer jer til glæde og min dans:
Bestil koncerten og derefter serenaden!

Der Graf und die Gräfin:
Gemach! man tanzt und springt, der Spass gehört für Euch!
Nein bei dergleichen Lust sind wir einander gleich,
Wir, die wir auf der Welt uns prächtig konnten paaren,
Sind beide invidirt zum Todten-Tanz zu fahren.

Greven og Grevinden:
Tag det roligt! Man danser og hopper, fornøjelsen er jeres!
Nej, med sådan en fornøjelse er vi lige,
Vi, der var i stand til at parre os pragtfuldt i verden,
er begge opfordret til at gå til dødedansen.