Lægen

    Der Tod zum Arzte:
Beschaue dich nur selbst und nicht dein Kranken-Glas,
Du bist dem Körper nach so dauerhaft wie das,
Ein Stoss zerbricht das Glas, der Mensch zerfällt im Sterben,
Was findet man hernach von beiden? Nichts als Scherben.

    Døden til Lægen:
Se kun på dig selv og ikke dit sygdoms-glas,
Du er i legemet lige så holdbar som det:
Et stød knuser glasset; mennesket forgår, når han dør.
Hvad finder du herefter af begge? Intet andet end skår.

    Der Arzt:
Verlässt mich meine Kunst, alsdann gesteh ich frei,
Dass auch des Menschen Kunst wie Glas zerbrechlich sei.
Ihr Brüder sucht umsonst in Gärten, Thälern, Gründen,
Um vor die letzte Noth ein Mittel aufzufinden!

    Lægen:
Forlader min kunst mig, så bekender jeg frit,
at menneskelig kunst er lige skrøbelig som glas.
I brødre søger forgæves i haver, dale, marker,
for at finde et middel imod den sidste nød!