Den gamle mand

    Der Tod zum alten Manne
Komm, alter Vater, komm! es muss geschieden sein!
Auf! leg die Krücke weg, kriech in den Sarg hinein!
Die Kräfte haben ab, die Jahre zugenommen,
Du sollst durch mich nunmehr zu deiner Ruhe kommen.

    Døden til den Gamle Mand
Kom, gamle fader, kom! der skal adskilles!
Op! læg krykken fra dig, kryb ned i kisten!
Dine kræfter er aftaget, antal år er øget.
Du skal nu finde hvile gennem mig.

    Der alte Mann:
Ich folge willig dir. Die Kräfte sind verzehret,
Des Alters Ungemach hat sich bisher vermehret,
Ich habe längst erlernt die Kunst mit Lust zu sterben,
Wohl mir, da ich nunmehr kann Salems Ruhe erben.

    Den Gamle Mand
Jeg følger dig villigt. Kræfterne er brugt op,
Alderdommens problemer er vokset indtil nu,
Jeg har for længst lært kunsten at dø med glæde.
Salig er jeg, da jeg nu kan arve Salems fred.