Markvogteren

Götz: Markvogter

Kruspe: Markvogter

"Flur" betyder mark: »Flur und Feld«, og en "Flurschütze"s arbejde er at beskytte marken — altså at holde øje med, at ingen stjæler afgrøden.

Markvogteren ansat af en "Hegemahl", »Ein ehrbar Hegemahl«, dvs. den underret, der mødtes nogle gange om året — oftest ude i det fri — for at afgøre mark-tvister, marktyveri og andre mark-sager.

Billedet af markvogteren Hans er bekostet i 1748 af denne "ærbare Hegemahl", og man ser dem sidde bag forhænget.

Der Tod zum Flurschützen:
Ein ehrbar Hegemahl hat über Flur und Feld
Dich Hans ! zur Sicherheit zwar nach Gebühr bestellt;
Jedoch ihr Stab und Spruch kann wider mich nichts nützen:
Ich nehme dich mit fort, den allerbesten Schützen.

Døden til Markvogteren:
En hæderlig underret har sat dig, Hans,
over mark og eng som sikkerhed,, dog mod betaling;
Men din stav og din tale nytter ikke imod mig:
Jeg tager dig med mig, den allerbedste beskytter.

Der Flurschütze:
Ich hab in meinem Amt, was möglich ist, gethan,
Man traf in meiner Flur fast alles richtig an;
Allein für meine Müh sind dieses die Gebühren
Dass mich der blasse Tod nun will zum Tanze führen.

Markvogteren:
Jeg har gjort, hvad der var muligt, i mit embede.
Næsten alt var rigtigt i min mark;
Men for mit besvær er dette lønnen:
Den blege Død vil nu føre mig til dans.