Paven

Götz: Pave

Paven ser ud til at være blevet overrasket i et forkammer. I loftet hænger et røgelseskar i tre kæder.

Bellermann, Arnold og Pohle mener, at Døden kommer i en messedragt ("Meßgewande"), mens Naumann mener, at Døden kommer som en tigger. Intet af dette forklarer, hvorfor paven bærer en vimpel, eller hvorfor Døden bruger et teleskop.

Kruspe: Pave

Der Tod zum Papste:
Komm, Vater Papst, mit mir, verlasse Stuhl und Welt,
Ich habe dir die Gruft zur Residenz gestellt,
Man hat dir bis hieher die Füsse küssen müssen,
Die Reihe trifft nun dich, du sollst die Erde küssen.

Døden til Paven:
Kom, Fader Pave, med mig, forlad stolen og Verden.
Jeg har gjort graven til din bolig,
Indtil nu har man været nødt til at kysse dine fødder.
Turen kommer nu til dig, du skal kysse jorden.

Der Papst:
Was hör ich! trägt der Tod auch für mich keinen Scheu?
Ist nicht mein Vatikan für seinen Anlauf frei?
Ich muss! drum lass ich dich, o Gold von dreien Kronen,
Und gehe nun dahin, wo ich soll enger wohnen.

Paven:
Hvad hører jeg! Har Døden heller ingen frygt for mig?
Er mit Vatikan ikke frit for hans ankomst?
Jeg er nødt til! Derfor forlader jeg dig, du guld fra tre kroner,(1)
og går nu derhen, hvor jeg skal bo mere trangt.(2)

Der er ekkoer fra Lübeck's "nye" tekst.

Pavens overraskelse over, at han ikke er beskyttet mod Døden, minder om paven i Lübeck: »Wie? Scheut der Tod den Blitz von meinem Banne nicht«, mens selve rimparret "keine Scheu / frey" stammer fra den lige så overraskede kejser: »Was hör ich? trägt der Tod für Göttern keine Scheu / Sind Kayser=Kronen nicht vor seiner Sichel frey«.

Pavens andet rimpar "Gold von dreien Kronen / enger wohnen" kommer fra Døden til paven: »Hier trägt dein Scheitel nicht das Gold von dreyen Kronen / Der Hut ist viel zu hoch, du must itzt enger wohnen«.

Götz og Pohle har en lille variant, idet pavens »dreien Kronen« bliver til »dreien Thronen«. Dette lyder som en fejl, men faktisk bærer paven ikke en tredobbelt krone på billedet.

Fodnoter: (1) (2)

Paven har en 3-dobbelt krone (det er nyttigt at vide, når man skal identificere danserne i en dødedans). De tre kroner symboliserer pavens magt over Himlen, Jorden og Helvede.

jeg skal bo mere trangt . . .: eller som man siger i vore dage: "en etværelses med låg".