![]() |
![]() |
Der Tod zur Kaiserin: |
Døden til Kejserinden: |
Die Kaiserin: |
Kejserinden: |
Dronningen spørger: "kan skønheden ikke kan betvinge dig, menneskets fjende (altså Døden)": »Kann dich, des Menschen Feind […]«.
Linjen er lidt anderledes hos Pohle: »Kann dich kein Menschenkind […]«, så sætningen betyder noget i retning af: "kan intet menneskebarns skønhed besejre dig".
Götz er en tand anderledes: »Kann doch kein Menschenkind […]«: "Kan intet menneskebarn dog betvinge skønheden", hvilket er bedre grammatisk, men stadig noget nonsens.