Bjergmand / Minearbejder

Götz: Bjergmand

Kruspe: Bjergmand

Man kan ikke se det på Götz' akvarel (foroven), men Kruspe's tegning (til højre) viser, at bjergmanden går rundt med en "ønskekvist" af metal for at finde malmårer. Døden griber fat i ønskekvisten, og Bellermann mener, at Døden prøver at lede ønskekvisten hen til den åbne grube.

I baggrunden arbejder en mand med en åben mineskakt. Kruspe's tegning viser i stedet en dødning, der sænker endnu en dødning ned til bjergmandens kollegaer i minen.

Der Tod zum Bergmann:
Auf, Bergmann! fahr mit mir in diesen dunklen Schacht,
Ich habe deinem Leib die Schicht hier zugedacht.
Lass Erz und Schiefer stehn, bereite dich zum Scheiden,
Damit dein Geist erlang' die Ausbeut' ew'ger Freuden!

Døden til Bjergmanden:
Op, minearbejder! tag med mig ind i denne mørke skakt,
Jeg har tildelt din krop dette skifte(1) her.
Forlad malm og skifer, forbered dig på afskeden,
så din ånd kan opnå evige glæder som belønning!

Der Bergmann:
Mit viel Gefahr und Müh grub ich nach Erz, so blinkt,
In manchen Klüften hat der Tod mir oft gewinkt,
Nun bringt er meinen Geist auf jene gold'ne Gassen,
Wie sollt' ich nicht um Gott das schnöde Gold verlassen!

Bjergmanden:
Med megen fare og anstrengelse gravede jeg efter malm,
Døden har ofte vinket mig i mange kløfter,
Nu tager han min ånd til de gyldne gader,
Hvordan skulle jeg ikke for Guds skyld efterlade dette foragtelige guld!

Fodnoter: (1)

skifte . . .: minearbejderne arbejdede i treholdsskift.