Mølleren

Götz: Møller

Kruspe: Møller

Schröer kalder Kruspe's tegning (til højre) for "ukomplet og mangelfuld", men den ligner da ganske meget Götz' akvarel (øverst).

Mølleren arbejder med akslen til kamhjulet, da Døden griber ham ved armen.

I baggrunden mente Schröer at se to skovle øverst på et skovlhjul, med vand der løb ud forneden. For mig ser det mere ud som to møllesten, med mel der flyder ud forneden.

Der Tod zum Müller:
Das Kammrad hast du so ziemlich recht gemacht;
Allein beim Mahlen oft dich gar zu gut bedacht.
Komm mit mir in mein Reich, vergiss nunmehr das Metzen,(1)
Ich will dich vom Geräusch hin in die Stille setzen.

Døden til Mølleren:
Kamhjulet har du stort set lavet rigtigt;
men du tænker ofte for meget på at kværne.
Kom med mig ind i mit rige, glem alt om din andel(1) nu,
Jeg vil bringe dig væk fra støjen ind i stilheden.

Der Müller:
Ich ging dem Werke nach recht emsig Tag und Nacht,
Doch bei dem Mahlen hab' ich oft an meinen Tod gedacht,
So hab' ich wissentlich den Mühlgast nicht betrogen,
Drum bleibt der Himmel mir beim Sterben auch gewogen.

Mølleren:
Jeg arbejdede meget flittigt dag og nat,
men mens jeg malede, tænkte jeg ofte på min død,
så jeg snød bevidst ikke møllegæsten,
Derfor bliver Himlen også venlig overfor mig, når jeg dør.

Fodnoter: (1)

Metzen . . .: en "Mahlmitze" / "Mahlmetze" er den andel af melet, mølleren selv får for sit arbejde.