Bødkeren

Götz: Bødker

Kruspe: Bødker

Bødkeren er ved at slå et bånd på tønden. På Kruspes tegning ligger et endnu bånd på jorden

I baggrunden røges (eller "toastes") en færdig tønde. På Kruspes tegning holder en assistent øje med ilden. Kruspe lader Døden standse bødkerens hånd midt i slaget.

Der Tod zum Böttcher:
Wie sieht's mein Böttcher nun mit deiner Arbeit aus?
Leg' deine Fässer hin, du musst ins Todtenhaus.
Mit Triebeln(1) hast du sonst die Reife angeschlagen,
Weil du zum Tode reif, wirst du zur Gruft getragen.

Døden til Bødkeren:
Hvordan ser det - min bødker - nu ud med dit arbejde?
Læg dine tønder fra dig, du skal ind i Dødens Hus.
Med slægere har du ellers slået båndene på.(1)
Fordi du er moden til døden, vil du blive båret til graven.(2)

Der Böttcher:
Die Fässer frisst der Wurm, mich aber frisst die Zeit,
Und Alle müssen fort aus dieser Sterblichkeit!
Im Binden liess ich mich hier unermüdet finden,
Nunmehr will ich mich im Tod mit Gott verbinden.

Bødkeren:
Ormen æder tønderne, men tiden æder mig,
og alle skal væk fra denne dødelighed!
Jeg lader mig finde her utrættelig i min binden.(3)
Nu vil jeg forbinde mig med Gud i døden.

Fodnoter: (1) (2) (3)

slægere . . .: Bødkeren slår på en kile af træ, på dansk: en slæger (på tysk: Treiber, Fausttreiber, Triebel), for at stramme tøndebåndene.

Der ser ud til at være et ordspil her med "Reife" (Tysk for "tøndebånd") og "reif (tysk for "moden").

binden . . .: Endnu et ordspil. På tysk hedder en bødker også en "Binder" eller ligefrem en "Fassbinder". Ordet har formentlig noget at gøre med at bøje, for en Bindtemaskine, der bøjer tøndebåndene, hedder "bending machine for hoops" på engelsk.

Nu vil "binderen" gerne "forbindes" med Gud".