Danserinden

Götz: Danserinde

Kruspe: Danserinde

Danserinden er Barbarina, og maleren — Samuel Beck — har formentlig fundet hendes portræt samme sted, som han fandt portrættet af Adrienne Lecouvreur, nemlig i greven af Gotter, Gustav Adolf's galleri.

På Kruspe's tegning (til højre) er Døden i samme kostume, som da han hentede skuespillerinden, og han spiller for hende med sin gige / violin.

Der Tod zur Tänzerin:
Ala façon! hast du schon manchen Tanz gethan,
Ja, deine Fertigkeit trifft man fast nirgends an,
Jedoch du wirst nunmehr mit deinen zarten Füssen
Den alten Todtentanz bestürzet lernen müssen.

Døden til danserinden:
Ala façon! har du allerede danset mange gange,
Ja, dine færdigheder er næsten ingen steder at finde.
Men nu vil du - med dine sarte fødder -
bestyrtet skulle lære den gamle dødedans.

Die Tänzerin:
Mein Tanzen, welches sonst den Grossen dieser Welt
Das Herz bezaubern kann, den Blick gefangen hält,
Gefällt dem Tode nicht, ich muss mich nun bequemen
Aufs Neue Leaçons von diesem anzunehmen.

Danserinden:
Min dans, som ellers - for denne verdens store
- kan fortrylle hjertet, og fange blikket,
behager ikke Døden. Jeg må nu finde mig i
på ny at modtage Leaçons fra ham.

Ordet "Leaçons" er bevidst fremmed. Götz staver det "Leexion", mens Pohle staver det "Lektion".