Max Theodor Götz (1779 - 1853)

Der Todten-Tantz

Götz: Kok

I 1834 kopierede kobberstikker og maler Georg Max (Maximilian) Theodor Götze fra Weimar hele dødedansen i Erfurt.

Resultatet var 56 akvareller, der opbevares i en bog med titlen: »Der Todten-Tantz nach Beck, Nöller u. anderen Malern / Auf Allerhöchsten Befehl copirt«. Dermed er hele serien på 56 malerier bevaret — med de tilhørende vers.

Ca. 10 år senere kopierede Kruspe 46 af malerierne som stregtegninger, men uden tekst. Til gengæld blev teksten og en kortfattet information om malerierne udgivet af Ludwig Schellenberg i en lille bog med titlen: "Denksprüche und Beschreibung der Gemäldegallerie des sogenannten Todtentanzes im […] Erfurt".

I 1872 brændte børnehjemmet med de 56 malerier ned, og Götz er altså den eneste, der har kopieret hele dansen, og den eneste, der både har kopieret tekst og billeder.

Götz: Bjergmand

Götz: Student

Götz' akvareller afviger ofte fra Kruspes tegninger. Det kan være svært at afgøre, hvem af de to, der er mest korrekt, men generelt har Kruspe flere detaljer. I enkelte tilfælde er det tydeligt, at disse detaljer, var en del af maleriet, som Götz fejlagtigt har udeladt.

Götz bjergmand går tomhændet rundt, men Bellermann og Pohle fortæller, at han har en ønskekvist i hånden for at finde metalårer, og at Døden griber fat i ønskekvisten for at lede dem over til den åbne grube. Det vil sige, at Kruspes bjergmand er korrekt.

Götz lader Døden komme tomhændet til studenten, men Bellermann og Pohle fortæller, at Døden læser op fra en bog, hvor der står: "Disce Mori". Så igen er Kruspes tegning mere korrekt.

Götz har også kopieret teksten. Generelt passer teksten bedre med den, som J. D. Pohle udgav i 1823, end den som Schröer udgav i 1902.

Denne scene er tilføjet af Götz.

Her er nogle af forskellene på Schröer's og Götz's tekster. I nogle af tilfælde har Pohle de samme forskelle.

• Dronningens dialog er helt anderledes.

• Borgmesteren er skrevet en del om.

• Advokaten får en hårdere skæbne. I den ene version lover Døden ham, han skal i himlen: »dich den Gang zum Himmel führen«; i Götz' udgave skal han i nedadgående retning: »dich den Gang hinunter führen!«.

• I kvaksalverens dialog bliver versene byttet om, så Døden taler først (ligesom Døden gør i næsten alle de andre dialoger).

• Dødens ord til den gamle kvinde erstattes af en taksigelse fra børnehjemmet.

• Der er en fejl i sidste ord i skriftstøberens vers, hvor ordet "Lettern" gentages.

• Bogen indeholder en ekstra scene: Døden til drukkenbolten (biledet til højre). Billedet og dialogen er formentlig Götz' egen opfindelse, men man kan undre sig over, at han har tilføjet scener, når hans arbejde var at kopiere dansen »Auf Allerhöchsten Befehl«.

 

Læs evt.: Götz udgave af teksten

Eksternt Link

• Der "Todten-Tantz" nach Beck, Nöller u. anderen Malern / Auf Allerhöchsten Befehl copirt von Georg Max. Theodor Goetz

Yderligere Information

• Götz' udgave af teksten
• Pohle's udgave af teksten
• Schröer's udgave af teksten
• Kruspe's tegninger

Akvareller af Max Götz

Rækkefølgen er efter Scröer's tekst.

Døden

Skuespillerinde

Danserinde

Sangerinde

Sigøjnerske

Kok

Astronom

Skriftstøber

Kvaksalver

Dommer

Bogtrykker

Bødker

Møller

Pottemager

Vokshandler

Bedemand

Børn

Graver

Bjergmand

Borgmester

Musiker

Dronning

Kejserinde

Kejser

Pave

Markvogter

Embedsmand

Gammel mand

Maler

Advokat

Købmand

Bankier

Oberst

Soldat

General

Krovært

Apoteker

Læge

Greve og grevinde

Ung kvinde

Ung mand

Præst

Kannik

Kardinal

Jæger

Student

Forstander

Kurfyrste

Konge

Adam og Eva

Kristus

Gammel kvinde

Børnehjem

Børnehjem

Børnehjem

Drukkenbolt

Døden fra Lübeck Erfurt Max Götz