Bleibach, Den gamle kvinde

Den gamle kvinde

Døden til den gamle kvinde
Zuem alten Weib. Du altes Weib der runtzlen voll, Komb zuem tantz thuet dir noch woll, hättest nit gehuestet, und still gesessen, hätt ybel thuen, man dich vergessen.	Til den gamle kvinde. Du gamle kvinde fuld af rynker, Kom til dans, det vil stadig gøre dig godt. Hvis du ikke havde hostet og havde siddet stille, ville det have været slemt: man ville have glemt dig.
Den gamle kvinde
Antwort. Weil ich jetzt bin der Runzeln voll, Das Tanzen mir nicht mehr thut wohl; Laß mich nur hinterm Ofen sitzen. Mir wird dann wohl, wenn ich kann schwitzen.	Svar. Fordi jeg nu er fuld af rynker, gør det mig ikke længere godt at danse. Lad mig bare sidde bag komfuret. Jeg føler mig tryg, når jeg kan svede.

Den gamle kvinde er den sidste deltager. Over hendes hoved er der til højre en besked til dem af de besøgende, der ikke har lært at læse.

Wer doch nit lessen kan,
beschau den tantz nur an,
wie der tott all augenblickh,
den menschen hat an seinem strickh.(1)

Alle, der ikke kan læse:
Betragt blot dansen,
hvorledes Døden hvert øjeblik
har mennesket i sin snare.(1)

Til allersidst — for enden af østvæggen — er en slags "pergamentrulle", men den har jeg valgt at betragte som indledningen til dansen.

Fodnoter: (1)

strickh / snare . . .: I Basel siger kongen: »Nun bin ich in deß Todtes Banden, / Verstricket sehr in seinen Handen« ("Nu er jeg i Dødens bånd, / fanget i hans hænder").