Bleibach, Bykvinden

    Zuer Stattfrawen.

Dein Eckhhueth steht mir woll an,
hät ich deine Kleidter nur auch an.
im spiegel mich wolt beschauen,
ob ich gleichsehe einer Stattfrauen.

    Til Bykvinden.

Jeg kan godt lide din kantede hat!
Hvis bare jeg også havde dit tøj på,
så ville jeg betragte mig selv i spejlet,
om jeg ligner en bykvinde.

    Antwort.

Den Eckhut will ich gern Dir geben,
Und alle meine Kleider daneben.
Die Kindlein aber zu verlassen,
Darauf thu' ich mich nicht einlassen.

    Svar.

Jeg vil gerne give dig den kantede hat
og alt mit tøj ved siden af.
Men at forlade de små børn,
- det vil jeg ikke indlade mig på.