Bleibach, Den rige mand

    Zuem reichen Mann.

Betracht dein säckhell mit vollem gelt,
darmit hast freydt auff disser weldt,
hab dich beym Rockh, du muest mit mir,
dein gueth und gelt hilfft jetz nit dir.

    Til den Rige Mand.

Se på din taske fuld af penge,
med hvilken du har glæde i denne verden.
Jeg har fat i din frakke, du må gå med mig.
Din ejendom og penge hjælper dig ikke nu.

    Antwort.

All' mein Gut und Geld muß ich verlaßen
Mit dem Tod muß gehen in fremde Straßen.
Kein Geld und Gut kann ich mitnehmen,
Ich war wie viele recht dumm im Leben.

    Svar.

Al min ejendom og penge må jeg forlade.
Med Døden må jeg gå ad fremmede veje.
Jeg kan ikke tage nogen penge eller ejendom med,
Jeg var, som mange andre, ret dum i livet.

    Der Tott.

Ich der tott bin ser verstohlen,
unverhofft zuem tantz thue holen
einen, der ihme nit gebildet ein,
heith noch bey disem tantz zue sein.

    Døden

Jeg, Døden, er meget hemmelighedsfuld,
Uventet trækker jeg én til dansen,
der ikke forestiller sig,
allerede i dag at skulle være til denne dans.