Bleibach, Adelsmanden

    Zuem Edelman.

Geschwindt gehe her du Edelman,
der tantz hat schon gefangen an,
wir wollen tantzen ein Menuet,
das uns die zeit und weil vergeht.

    Til Adelsmanden.

Kom hurtigt her, du adelsmand.
Dansen er allerede begyndt,
Vi skal danse en menuet,
så tid og stund forsvinder fra os.

    Antwort.

Ach, laß mich gehen noch eine Zeit lang!
Mit Dir zu tanzen(1) ist mir sehr bang',
Mit Dir zu tanzen hab ich keinen Muth.
Deine Spielleut' wahrlich sind nicht gut.

    Svar.

Åh, lad mig gå et stykke tid endnu!
Det gør mig meget bange at løbe(1) med dig.
Jeg har ikke mod til at danse med dig.
Dine musikere er virkelig ikke gode.