Bleibach, Kardinalen

Kardinalen

Døden til kardinalen
Zuem Cardinal. Den Kopff zuruckh muest du nit ziehen. Wirst mir nit aus den händen fliehen. ich ziehe dir ab den rothen hueth, komb geschwindt der tantz ist gueth.	Til Kardinalen. Du behøver ikke trække hovedet tilbage. Du slipper ikke ud af mine hænder Jeg tager den røde hat fra dig. Kom hurtigt, dansen er god.
Kardinalen
Antwort. Du bist fürwahr ein arger Gast. Ob Dir bin ich erschrocken fast. Weil Du mir abziehst den rothen Hut, Weiß ich nicht, ob der Tanz ist gut.	Svar. Du er virkelig en dårlig gæst. Jeg blev næsten forskrækket over dig. Fordi du tager min røde hat af, ved jeg ikke, om dansen er god.

Basel, kardinal med rød hat

Kardinalen er det næste offer, der mister sin hat. I mange danse nævner Døden kardinalens røde hat, og det rimer jo let på, at dansen er god. F.eks. i Basel: »Springen auff mit dem rothen Hut, Herr Cardinal, der Tantz ist gut«.

Kardinalen bliver skoset for at trække sit hoved tilbage. Dette minder La Danse Macabre, hvor Døden siger til ærkebiskoppen: »Que vous tires la teste arriere / Archevesque: tire vous pres«. ("Hvor du trækker dit hoved tilbage, ærkebiskop! Kom tættere på. Er du bange for at blive ramt?").