Bleibach, Paven

Paven

Døden til paven
Zuem Bapst. Ich ziehe dir ab die dreyfach Cron, das zweyfach Creütz das hab ich schon, Zuem tantz geh mit mir jetz geschwind, du must auch tantzen wie das Kindt.	Til Paven. Jeg tager den tredobbelte krone af dig; det dobbelte kors har jeg allerede. Gå nu hurtigt med mig til dans, du skal også danse ligesom barnet.
Paven
Antwort Daß Du mir abziehst die dreifach Kron', Sehr Lang hab' ich gewartet drauf schon. Mit zum Tantz gehen möcht' ich geschwind, Wenn ich nur auch tantzen könnt wie das Kind.	Svar. At du tager min tredobbelte krone af. har jeg ventet på i meget lang tid. Jeg ville gerne gå hurtigt til dansen, hvis bare jeg kunne danse som barnet.

Basel, paven med enkelt kors

Hentydningerne til pavens dobbelte kors og tredobbelte krone stammer formentlig fra Basel, hvor Døden siger: »Das zweyfach Creutz vnd dreyfach Kron«. Det pudsige er, at i Basel bliver paven ikke afbildet med et dobbelt kors.

Ideen med, at Døden trækker hattene af sine ofre stammer også fra Basel. Der kommer mange eksempler her i Bleibach, eller som Døden selv formulerer det: »Bispehue, stav, scepter og krone / tager jeg og går med herfra«.