Købmanden

Købmand

Døden til købmanden
Her kopman wat gy ghvmmen nu hastych synt gy sparet noch reghenweder edder wynt de market ys doch seker hier all gedan gy muthen enquantzwys met my dantzen gan vorueret jw nicht legget aff dy sparen wente sterven is jw ok an ghebaren	Hr. Købmand, gode mand, hvor hastig De er nu. De skyr hverken regnvejr eller vind. Markedet er dog sikkert her helt færdigt. De må for et syns skyld(?) gå med mig at danse. Bliv ikke forfærdet, læg sporerne af, for at dø er De også født til.
Købmanden
Och gude doet wu kome gy my dus hastich an wol dat ik byn ghewesen eyn thur kopman doch is myne rekenschop noch gar unclar dat klaghe ik dy criste al apenbar wultu se nu clar maken des hefst du macht ik hebb seker nicht vele up dy dacht	Åh gode Død, hvorfor kommer du så hastigt til mig? Vel har jeg været en dyr købmand, dog er mit regnskab(1) stadig helt ufærdigt Det beklager jeg over for dig, Kristus, helt åbent. Vil du nu gøre det færdigt, det har du magt til. Jeg har bestemt ikke tænkt meget på dig.

Købmanden uden sporer

I Lübeck er der åbenbart rod i rækkefølgen mellem købmand og håndværker. Rodet skyldes formentlig, at håndværker på gammelt plattysk hedder "Amptman", mens moderne højtysk "Amtmann" betyder embedsmand. Der er derfor, der er en "embitzmand" i den gamle danske dødedans. Se evt. noterne til Lübeck.

Her i Berlin er rækkefølgen fin, og "Kopman" kommer før Amptman. Vi får også bekræftet, at det er købmanden, der har sporer på, når Døden siger til ham: "legget aff dy Sparen".

At dømme ud fra billederne foroven til højre har Berlins købmand allerede lagt sporerne, men det er ikke altid, at maleriet følger teksten, som nævnt i noterne på forrige side.

Fodnoter: (1)

regnskab . . .: Den døde forventedes at afgive en rapport over sine synder & gode gerninger. Sammenlign med Romerne 14,12: »Altså skal hver af os gøre Gud Regnskab for sig selv« og 1^ste Peter 4,5: »men de skulle gøre ham Regnskab, som er rede til at dømme levende og døde«.

Købmanden er bekymret, fordi han ikke har afsluttet sit regnskab - og en meget lignende bekymring finder vi hos købmanden i Lübeck.