Kejseren

Her keyser stolt edel vnde mechtichlik
vp erden hebbe gy ghehad dat hemmelrik
eyn gud walstalt wiff dar thu perde schone
nu legghet neder snellik dy guldene krone
haldet jw thu den dodendantze bereyt
gy muthen met es sy iw lyff edder leyd

Hr. Kejser - stolt, ædel og mægtig.
På Jorden har De haft Himmeriget.
En god, smuk kone - dertil skønne heste.
Læg nu hurtigt den gyldne krone ned.
Hold Dem til dødedansen beredt
De må med, om det er Dem kært eller trist.

Och jhesu criste barmhertige got
ik muth steruen des dodes ed ys neyn spoth
vnde gan an dessen dantz der druffheit
vorlaten alle (der) werlde frolickeit
hyr dencken..........dy sund......
unde help......... doet........

Åh Jesus Kristus, barmhjertige Gud.
Jeg skal dø døden, det er ingen spøg,
og gå til denne sørgelighedens dans
forlade al verdens glæde
Tænk her.................
og hjælp......... Døden........