Domherren

Her dumhere grot van hogem stade
thu den dantze der doden ik jw lade
dar gy io niht vele heben na gedacht
de wyle dat gy weren by der wolmacht
legghet myt hulde neder dat byreydeken rot
volghet my sneliken na ik byn de dot

Hr. domherre,(1) stor af høj status.
Til de dødes dans byder jeg Dem,
som De jo ikke tænkt meget på,
mens De var ved godt helbred.
Læg fredeligt Deres lille røde baret ned.
Følg hurtigt efter mig. Jeg er Døden.

Och du hemellische konigk der eren
nu is dy tyd dat ik muth steruen leren
hedde ik dat gheleret in jvngheren jaren
(hedde ik wol) stervendes ghedach(t to) var(en)
(mut ik nu) steruen in de......
(so helpe my) gades krafft vnd(e)....

Åh du himmelske konge af ære,
nu er det tid, at jeg må lære at dø.(2)
havde jeg lært det i yngre år,
så havde jeg vel tidligere tænkt på at dø.
Skal jeg nu dø i...........
Så hjælpe mig Guds kraft og...........