Munken

Her monick ik wil jw gar ko(rt) wat seggen
den blawen budel moghet gy van jw leggen
vnde ok dar thu dat bereideken wyth
vorsuket nu wu wol jw dat dantzen syt
dat gy vaken hebben gedan myt eren
volget na gy muthen den tal vormeren

Hr. Munk jeg vil ganske kort sige Dem noget:
den blå pung må De lægge fra Dem,
og også dertil den lille hvide baret.
Forsøg nu, hvor god dansen er for Dem,
som De ofte har gjort med ære.
Følg efter - De må forøge antallet.

Och gode gheselle taste my nicht an
wente ik byn ein begeven geystlick man
ik wuste gar wol dat du woldest komen
doch konde ik der (tyd nicht ramen)
wente nymant wet (wanneer he mut scheyden)
help nu jhesu wor ik my nu (bereyde)

Åh gode mand, antast mig ikke.
for jeg er en gejstlig klostermand.
Jeg vidste helt godt, at du ville komme,
dog kunne jeg ikke finde ud af tidspunktet,
eftersom ingen ved, hvornår han må skille[s fra livet].
Hjælp nu Jesus, hvor jeg nu bereder mig.