Karteusermunken

Karteusermunk
Karteusermunken

Døden til karteusermunken

Her kartuser unde geystlike vader
de monken muthen sterven alle gader
der regellen unde gesette volgen na
siet wu suuerliken dat ik jw vorga
vorlatet jwes klosters bequemyckeit
vnde dantzet nu meth my in frolickeit

Hr. Karteuser og gejstlige fader.
Munkene må dø alle sammen,
ifølge reglerne og lovene.
Se hvor nydeligt, jeg går foran Dem.
Forlad Deres klosters bekvemmelighed,
og dans nu med mig i glædelighed.

Karteusermunken

Och gude doet steruen ys ed ghemene recht
ock mut steruen bede here un(de) knecht
geystlik werlik ok monke (algelyk)
......man frowen jwe(lyk)
wat helpet my denne dat (ik wedderrede)
ik rupe tho jhesu dat he (mi berede)

Åh gode Død, at dø er almindelig ret
både herren og knægten må dø,
gejstlig, verdslig og munke på samme vis
......mænd, kvinder enhver.
Hvad hjælper det mig da, at jeg modsiger?
Jeg råber til Jesus, at han må berede mig.