Døden til officialen | |
---|---|
Gy kluge wyse man her official |
De kloge, vise mand - Hr. Official(1) |
Officialen | |
Och dot ik hebbe dat wol eer gelesen |
Åh Død, jeg har allerede læst det rigtigt. |
Fodnoter: (1) (2) (3)
Official . . .: Den katolske biskops vikar ved den kirkelige domstol. (tidligere)(kirke)embedsmand. (Gyldendals Fremmedord)
Dekretal . . .: Et paveligt dekret (eller en samling af pavelige dekreter).
At blæse vinden . . .: Et udtryk, der betyder "formålsløse gerninger".
Jvf. Brant's Narrenschiff: »Wer bett, und weiszt nit was er bett, der bloszt den wint und slecht den schet« dvs.: "Den der beder og ikke ved, hvad han beder om, han blæser vinden og slår skyggen".