|
|
|
|
Kreüch har Kind du muost tantzen lehren Weint oder lach magst dich nit wehren Hettest schon die brüst in deinem mund So hilffts dich nitt zuo dißer stund |
Døden til Barnet Kryb herover, barn. Du må lære at danse. Græd eller grin, du må ikke vægre dig. Selvom du havde brystet i din mund, så hjalp det dig ikke i denne stund. |
|
O wee mein liebes Müetterlein, Ein dürrer man zücht mich dahin, O müetterlein wilt du mich Lahn Muoß tantzen und kan noch kaum gahn |
Barnet. Åh ve, min kære lille moder, en tør mand trækker mig væk. Åh lille moder, vil du forlade mig? Jeg skal danse og kan endnu knap gå. |
|
Døden og barnets dialog er næsten ordret den samme som i Heidelberg's blokbog og andre udgaver af den højtyske dødedans.
Barnet er ikke med i Matthæus Merians eller de andre kunstneres bøger, fordi barnet allerede på Merian's tid var overmalet og erstattet af billeder af maleren og hans familie.
Gouachen foroven er fra en billedbog fra ca. 1600.
|
Den kornfede knægt klager over, at han "kan endnu knap gå", selvom han har sko på og ejer en flot kæphest. Drengen bliver "trukket væk af en tør mand". I Basel kaldes Døden ofte for en "tør mand" de steder, hvor Heidelberg siger "sort mand", og gouachen viser, at drengen ganske rigtigt trækkes væk af en sort dødning. Rent faktisk kræver det to dødninge for at få drengen slæbt væk, men den anden dødning må være en nyere tilføjelse, eftersom der kun er én Død i Kleinbasel (billedet til venstre).
Gouachen er den eneste kendte afbildning af barnet, men dialogen er kendt fra adskillige skriftlige kilder: Der Todendantz, Ludwig Iselin's håndskrift fra 1577 og Frölich medtog både barnet og tyrkeren i deres tekst. Også Urbis Basil. Epitaphia et Inscriptiones af Johann Georg Gross fra 1623 og frem har barnet og tyrkeren med. Merian havde oprindeligt også barnets dialog med i den ene af de to 1621-udgaver, men ingen billeder.
De fleste af disse kilder giver en femte linie til barnet, således at de sidste 3 linier lyder:
|
O Mütterlein wilt du mich lon, Muß tantzen und kan noch kaum stohn: Ach lehr mich vor im Kärrnlin gohn |
Åh lille moder, vil du forlade mig? Jeg skal danse og kan endnu knap stå. Ak, lær mig først at gå i den lille kærre. |
Da Frölich udgav Zwen Todentäntz i 1588, var den illustreret med træsnit af Georg Scharffenberg (til højre). Dette træsnit, som de fleste andre, er en kopi af Holbein's dødedans, men teksten er stadig den fra Basel, og i denne form overlevede barnets dialog gennem Mechel-familiens utallige oplag og genoptryk indtil i alfald 1870.
Døden fra Lübeck
Basel
Barn