|
|
Her er teksten fra Merian's 1621-udgave, Todten-Tantz, Wie derselbe in der weitberümbten Statt Basel, der sammenlignes linie for linie med de andre kendte kilder.
I denne sammenligning ignorerer vi accenter, tegnsætning, store bogstaver, dobbelte bogstaver og forskelle, der skyldes ombytning af i/j/y, u/v, ß/ss, ay/ey/ei, ck/k, hl/l, hr/r og tz/z. I slutningen af det enkelte ord ignoreres også forskelle mellem hth/ht/th, ndt/nd/nnt/nt, rd/rt/rdt/hrt, nn/n, dt/d, tt/t og lt/ld. Desuden ignoreres opdelte som, som f.eks. "todten tanz" og "todtentanz".
Iselins manuskript er transskriberet og analyseret af Mischa von Perger i bogen Totentanz-Studien, side 93-132.
Sletninger er markeret med rødt,
og tilføjelser med grønt.
Med andre ord stammer de røde ord fra Merian's Todten-Tantz.
Todt zum Bawren.
Todt zum Bawren. Bauren.
Iselin, Chovin 1744
Todt zum Bawren. Bauren.
Todendantz
Der Todt zum Bawren.
Frölich 1581, Urbis 1625
Todt zum Bawren. Bawer:
Frölich 1588, Frölich 1608
Der Todt zum Bawren. Bauren.
Mechel 1724, Mechel 1786
Der Todt zum Bawren. Bauer.
Hess 1841
DU hast g'habt dein Tag arbeit groß /
DU Baur hast g'habt dein Tag g’han arbeit groß/
Iselin
DU hast g'habt dein Tag hastu ghabt arbeit groß/ vil,
Todendantz
DU hast g'habt dein Tag g'habt arbeit groß/
Frölich 1581, Urbis 1625, Mechel 1724, Mechel 1786
Früh vnd spatte ohn vnderloß /
Früh vnd spatte ohn Frie/ unde spatt onn vnderloß/
Iselin
Früh Frü vnde spat on maß vnd spatte ohn vnderloß/ zil,
Todendantz
Früh Frühe vnd spatte spath ohn vnderloß/
Frölich 1581, Urbis 1625
Früh vnd spatte spathe ohn vnderloß/ vnterloß,
Merian 1649, Chovin 1744
Früh Frühe vnd spatte spaht ohn vnderloß/ Unterloß/
Mechel 1724, Mechel 1786
Früh vnd spatte ohn vnderloß/ spath, ohne Unterloss,
Hess 1841
Dein Burde will ich dir abheben /
Dein Burde will ich dir abheben/ abnen/
Iselin
Dein Burde bürd will ich nemen von dir abheben/
Todendantz
Dein Burde will ich dir abheben/ abnemmen/
Frölich 1581, Urbis 1625, Mechel 1724, Mechel 1786
Korb / Flegel Degen thu mir geben.
Korb/ Flegel pfegel/ Degen thu dun mir geben. gen.
Iselin
Korb/ Flegel Degen thu gib du mir geben.
Todendantz
Korb/ Flegel Degen Tegen thu mir geben.
Frölich 1581, Frölich 1588
Korb/ Flegel Degen Dägen thu mir geben.
Urbis 1625, Merian 1625, Merian 1649
Der Bawer.
Der Bawer. Baur.
Iselin, Todendantz
Der Bawer. Bawr.
Frölich 1581, Urbis 1625, Merian 1625, Merian 1649
Der Bawer. Antwort des Bauren.
Chovin 1744
Der Bawer. Bauer.
Mechel 1724, Mechel 1786
Der Bawer. Antwort des Bauers.
Hess 1841
O Grimmer Todt gib mir mein Hůt /
O Grimmer Todt gib gieb mir mein Hůt/
Chovin 1744, Hess 1841
O Grimmer Todt gib mir mein Hůt/ Huth,
Mechel 1786
Mein Arbeit mir nicht mehr weh thut /
Mein Arbeit mir nicht nit mehr weh thut/ dutt/
Iselin
Mein Arbeit mir nicht mehr gar nit weh thut/
Todendantz
Die ich mein Tag je hab gethan /
Die ich mein Tag je hab gethan/ gehan/
Iselin
Die ich all mein Tag je hab gethan/
Todendantz
Was zeist mich armen alten Mann.
Was zeist zichst mich armen alten Mann.
Iselin
Was zeist zeyhestu mich armen alten Mann.
Todendantz
Was zeist zeichst mich armen alten Mann.
Urbis 1625
Was zeist zeihst mich armen alten Mann.
Merian 1649, Chovin 1744
Was zeist zeuchst mich armen alten Mann.
Mechel 1724, Mechel 1786, Hess 1841
Døden fra Lübeck
Basel
Bonde
Kryds-sammenligning