Kræmmer

Kræmmeren
Merian, Kræmmer

Her er teksten fra Merian's 1621-udgave, Todten-Tantz, Wie derselbe in der weitberümbten Statt Basel, der sammenlignes linie for linie med de andre kendte kilder.

I denne sammenligning ignorerer vi accenter, tegnsætning, store bogstaver, dobbelte bogstaver og forskelle, der skyldes ombytning af i/j/y, u/v, ß/ss, ay/ey/ei, ck/k, hl/l, hr/r og tz/z. I slutningen af det enkelte ord ignoreres også forskelle mellem hth/ht/th, ndt/nd/nnt/nt, rd/rt/rdt/hrt, nn/n, dt/d, tt/t og lt/ld.

Iselins manuskript er transskriberet og analyseret af Mischa von Perger i bogen Totentanz-Studien, side 93-132.

Sletninger er markeret med rødt, og tilføjelser med grønt. Med andre ord stammer de røde ord fra Merian's Todten-Tantz.

Døden til kræmmeren

 

Todt zum Krämer.

Frölich 1581Der Todt zum Krämer.
Urbis 1625Der Todt zum Krämer.
Mechel 1724Der Todt zum Krämer.
Mechel 1786Der Todt zum Krämer.
Hess 1830Der Todt zum Krämer.
 

WOl her Krämer du Groscheneyer,

IselinWOl her Wolher Krämer du Groscheneyer, grÿschennÿer
Frölich 1581WOl her WOlhehr Krämer du Groscheneyer,
Frölich 1588WOl her WOlher Krämer du Groscheneyer,
Frölich 1608WOl her WOlher Krämer du Groscheneyer,
Urbis 1625WOl her Wolher Krämer du Groscheneyer,
Mechel 1724WOl her WOlher Krämer du Groscheneyer,
Mechel 1786WOl her WOhlher Krämer du Groscheneyer,
 

Du Leutb'scheisser vnd Gassenschreyer,

IselinVnd leütb’schüsser/ Du Leutb'scheisser vnd Gassenschreyer,
Urbis 1625Du Leutb'scheisser Leuthb'scheisser vnd Gassenschreyer,
Mechel 1724Du Leutb'scheisser Leüth b’scheisser vnd Gassenschreyer,
Mechel 1786Du Leutb'scheisser Leuth b’scheisser vnd Gassenschreyer,
 

Du must jetztmals mit mir darvon,

IselinDu must jetztmals ietz mols mit mir darvon,
Frölich 1588Du must jetztmals jetzmals mit mir darvon, darvan,
Urbis 1625Du must jetztmals jetzmals mit mir darvon,
Hess 1830Du must jetztmals mit mir darvon, davon,
 

Dein Humpelkram eim andern lon.

IselinDein Humpelkram himpell krom eim andern andren lon.
Frölich 1581Dein Humpelkram eim ein andern lon.
Frölich 1588Dein Humpelkram eim andern lon. lan.
Urbis 1625Dein Humpelkram eim andern lon. lohn.
Mechel 1724Dein Humpelkram eim andern lon. lohn.
Mechel 1786Dein Humpelkram eim andern lon. lohn.

Kræmmeren

 

Der Krämer.

IselinDer Krämer.
Chovin 1744Der Krämer. Antwort des Krämers.
Hess 1830Der Krämer. Antwort des Krämers.
 

ICh bin gezogen durch die Wält,

IselinICh bin gezogen durch die Wält, welt
Frölich 1581ICh bin gezogen durch die Wält, Welt,
Frölich 1588ICh bin gezogen durch die Wält, Welt,
Frölich 1608ICh bin gezogen durch die Wält, Welt,
Urbis 1625ICh bin gezogen durch die Wält, Welt,
Merian 1625ICh bin gezogen durch die Wält, Welt,
Merian 1649ICh bin gezogen durch die Wält, Welt,
Chovin 1744ICh bin gezogen durch die Wält, Welt,
Mechel 1724ICh bin gezogen durch die Wält, Welt,
Mechel 1786ICh bin gezogen durch die Wält, Welt
Hess 1830ICh bin gezogen durch die Wält, Welt,
 

Vnd hab gelößt allerley Gelt,

IselinVnd hab gelößt geloest allerley Gelt,
 

Viel Thaler, Müntz, Kronen, vnd Gulden:

IselinViel Thaler, Daler/ Müntz, Kronen, vnd Gulden:
Frölich 1581Viel Vil Thaler, Müntz, Kronen, vnd Gulden:
 

O Mord, wer zahlt mir jetzt die Schulden.

IselinO Mord, wer zahlt mir jetzt ietz die Schulden.
Urbis 1625O Mord, wer zahlt mir jetzt jetz die Schulden.

Op til kræmmeren