Narren

Narren
Basel's dødedans, Narren

Todt zum Narren:
WOlauff Heyne du must jetzt springen,
   Schürtze dich auff vnd laß dir lingen:
Dein Kolben magst jetzt wol lan bleiben,
   Mein Tantz wird dir den Schweiß außtreiben.

Døden til Narren
Hurtigt Heyne, du må nu springe,
Gør dig klar, og skynd dig.
Din narrestav kan du nu efterlade.
Min dans vil drive sveden ud af dig.
 

Der Narr:
O Weh ich wolt gern Holtz aufftragen,
   Vnd all Tag viermahl werden g'schlagen:
Vom Herren mein vnd seinen Knechten,
   So muß ich mit dem Dürrling fechten.

Narren.
Åh ve. Jeg ville gerne slæbe brænde
og blive slået fire gange om dagen
af min herre og hans tjenere.
Dog må jeg kæmpe med denne tørre mand.
Holbein, Døden slæber afsted med dronningen
Holbein, Dronningen
Klein-Basel, Nar.
Tegning efter Büchel
Klein-Basel: Nar

Døden, der henter narren, er tydeligvis inspireret af Holbein's dødedans, hvor Døden trækker afsted med dronningen (billedet til venstre). Både Dødens dragt og stilling er kopieret fra Holbein.

Dette er sandsynligvis først sket ved Hans Klubers renovering i 1568. Hvis man sammenligner med billedet i Klein-Basel (billedet til højre), står figurerne stive og ubevægelige, og hverken narren eller Døden er klædt specielt. Det eneste, der adskilte narren fra alle andre dansere, var oprindeligt bare hans narrestav med en blære for enden.

Engelsk oversættelse fra Beck, 1852
Death to the Jester.The Jesters reply.

Come Hal, dance now without a jest,
Gird up your loins and do your best;
Your club you may leave on the ground
My dance will sweat you, I'll be bound.

Woe's me! I'd carry wood or clay,
And blows endure four times a day;
From Master and from servants all,
Rather than hear this dry man's call.

Oversættelse fra Hess, 1841
Death to the Fool.Answer of the Fool.

Well harry, jump up with speed,
Tuck thy self up, let thee succeed,
Thy club, thou mayts quit at once,
Drive out thy sweat that will my dance.

O woe! I would rather carry woud,
And four times a day be beaten I should,
Of my master and his men,
Than to fight with this meager man.

Varianter

Forskellige Kunstnere

Merian (1621)
Merian 1621: Nar
Chovin (1744)
Chovin 1744: Nar
Feyerabend (1806)
Feyerabend 1806: Nar
Hess (1841)
Hess 1841: Nar
Beck (1852)
Beck 1852: Nar
Beck (1852)
Beck 1852: Nar
Stuckert (1858)
Stuckert 1858: Nar

Op til Basel's dødedans