Skarpretter

Skarpretteren
Merian, Skarpretter

Her er teksten fra Merian's 1621-udgave, Todten-Tantz, Wie derselbe in der weitberümbten Statt Basel, der sammenlignes linie for linie med de andre kendte kilder.

I denne sammenligning ignorerer vi accenter, tegnsætning, store bogstaver, dobbelte bogstaver og forskelle, der skyldes ombytning af i/j/y, u/v, ß/ss, ay/ey/ei, ck/k, hl/l, hr/r og tz/z. I slutningen af det enkelte ord ignoreres også forskelle mellem hth/ht/th, ndt/nd/nnt/nt, rd/rt/rdt/hrt, nn/n, dt/d, tt/t og lt/ld. Desuden ignoreres opdelte som, som f.eks. "todten tanz" og "todtentanz".

Iselins manuskript er transskriberet og analyseret af Mischa von Perger i bogen Totentanz-Studien, side 93-132.

Sletninger er markeret med rødt, og tilføjelser med grønt. Med andre ord stammer de røde ord fra Merian's Todten-Tantz.

Døden til bøddelen

Todt zum Blutvogt.

Todt zum Blutvogt.
Todendantz

Der Todt zum Blutvogt.
Frölich 1581, Urbis 1625

SInd jhr der Herr Vogt vbers Blut,

SInd jhr der Herr Vogt vbers Blut, über z’blutt/
Iselin

SInd Seyt jhr der Herr Vogt vbers in dem Blut,
Todendantz

SInd Seind jhr der Herr Vogt vbers Blut, vber s'Blut/
Urbis 1625

Im roten Rock vnd im Beltzhut:

Im roten Rock vnd im in dem Beltzhut:
Iselin

Im roten Rock vnd im dem Beltzhut:
Todendantz

Im roten rohten Rock vnd im Beltzhut:
Urbis 1625

Im roten rothen Rock vnd im Beltzhut:
Chovin 1744

Ihr sehen sawr, kehr mich nicht dran,

Ihr sehen sawr, saur/ kehr mich nicht nit dran,
Iselin

Ihr sehen secht sawr, ick kehr mich nicht nit dran,
Todendantz

Ihr sehen sawr, saur/ kehr mich nicht dran,
Urbis 1625, Chovin 1744

Mein Vrtheil niemand brechen kan.

Bøddelen

Der Blutvogt.

Der Blutvogt.
Iselin

Der Blutvogt. Antwort des Blutvogts.
Chovin 1744

IM Ampt hab ich nicht braucht Gewalt,

IM In meim Ampt hab ich nicht nit braucht Gewalt, g’waltt/
Iselin

IM In meinem Ampt hab ich nicht nit braucht Gewalt, gwalt,
Todendantz

IM Ampt Ammt hab ich nicht braucht Gewalt,
Chovin 1744

Was ich thet war in Dieners g'stalt:

Was ich thet war was in Dieners g'stalt:
Iselin, Todendantz, Frölich 1581, Urbis 1625

Was ich thet thät, war in Dieners g'stalt:
Merian 1649, Chovin 1744

Durch mich ist g'schehen kein vngleichs,

Durch mich ist g'schehen b’schechen kein vngleichs, unglichs/
Iselin

Drumb nennt man mich ein Vogt deß Reichs.

Drumb nennt man mich ein Vogt deß Reichs. Richs.
Iselin

Drumb Drumm nennt man mich ein Vogt deß Reichs.
Todendantz, Chovin 1744


Op til skarpretteren