Herolden

Herolden
Basel's dødedans, Herolden

Todt zum Herold:
HErold in deiner roten Kappen,
   Jetztmals muß ich dich auch erdappen:
Bey Fürsten warst du lieb vnd werth,
   Dein Stab wirff von dir auff die Erd.

Døden til Herolden
Herold i din røde hætte,
nu må jeg også gribe dig.
Blandt fyrster var du elsket og æret.
Kast din stav fra dig på jorden.
 

Der Herold:
DEm Keyser war ich lieb vnd werth,
   Von jhm hat ich Geschenck vnd Pferd:
Mein Reden hat manchen erschreckt,
   Nun hat der Todt mein Schwätzen g'legt.

Herolden.
Jeg var elsket og æret af kejseren,
af ham fik jeg gaver og hest.
Mine taler har forskrækket mange.
Nu har Døden standset mit sludder.

Emmanuel Büchel, Herold
Büchel, Herold
Fragment af original, fritlagt Herold
Fragment, Herold

Til venstre er Emanuel Büchels akvarel af herolden. Akvarellen er malet år 1773, altså på et tidspunkt hvor vægmaleriet var overmalet utallige gange og desuden var i dårlig stand.

På museet i Basel findes der stadig et fragment af vægmaleriet med herolden. Her man fjernet de nyeste lag maling for at se, hvordan herolden oprindeligt så ud (billedet til højre). Bemærk, hvordan Dødens hånd er placeret meget højere.

Engelsk oversættelse fra Beck, 1852
Death to the Herald.The Herald's reply.

Herald! in thy red cap so grand,
On thee I now must lay my hand;
To princes you were ever dear,
Now cast your gilded staff down here.

The Emperor's favourite was I,
My horse and purse he did supply:
My voice has oft made many quiver,
Now death has stopped my mouth for ever.

Oversættelse fra Hess, 1841
Death to the Herald.Answer of the Herald.

Herald in thy fine red cap,
Thou are catch'd in my trap,
By princes thou wast dear and worth,
Thy staff throw from thee, on the earth.

To the emperor I was dear and worth,
Of him I had presant and horse,
Many were frightnet ad my speaking,
Now death has findy stope'd my talking.

Varianter

Forskellige Kunstnere

Merian (1621)
Merian 1621: Herold
Chovin (1744)
Chovin 1744: Herold
Büchel (1773)
Büchel 1773: Herold
Fragment (1805)
Fragment 1805: Herold
Feyerabend (1806)
Feyerabend 1806: Herold
Hess (1841)
Hess 1841: Herold
Beck (1852)
Beck 1852: Herold
Beck (1852)
Beck 1852: Herold
Stuckert (1858)
Stuckert 1858: Herold

Op til Basel's dødedans