Ung Kvinde

Den unge kvinde
Merian, Ung kvinde

Her er teksten fra Merian's 1621-udgave, Todten-Tantz, Wie derselbe in der weitberümbten Statt Basel, der sammenlignes linie for linie med de andre kendte kilder.

I denne sammenligning ignorerer vi accenter, tegnsætning, store bogstaver, dobbelte bogstaver og forskelle, der skyldes ombytning af i/j/y, u/v, ß/ss, ay/ey/ei, ck/k, hl/l, hr/r og tz/z. I slutningen af det enkelte ord ignoreres også forskelle mellem hth/ht/th, ndt/nd/nnt/nt, rd/rt/rdt/hrt, nn/n, dt/d, tt/t og lt/ld. Desuden ignoreres opdelte som, som f.eks. "todten tanz" og "todtentanz".

Iselins manuskript er transskriberet og analyseret af Mischa von Perger i bogen Totentanz-Studien, side 93-132.

Sletninger er markeret med rødt, og tilføjelser med grønt. Med andre ord stammer de røde ord fra Merian's Todten-Tantz.

Døden til jomfruen

Todt zur Jungfrawen.

Todt zur Jungfrawen. Jungfrauw.
Iselin

Todt zur Jungfrawen. Junckfraw.
Todendantz

Der Todt zur Jungfrawen.
Frölich 1581, Urbis 1625

Todt zur Jungfrawen. Jungkfrawen:
Frölich 1588

Todt zur Jungfrawen. Jungkfrauwen:
Frölich 1608

Todt zur Jungfrawen. Jungfrauen.
Chovin 1744

Der Todt zur Jungfrawen.
Mechel 1724

Der Todt zur Jungfrawen. Jungfrauen.
Mechel 1786

Der Todt zur Jungfrawen. Jungfrau.
Hess 1841

ACh Jungfraw ewer roter Mund

ACh Jungfraw ewer eüwer roter Mund
Iselin, Merian 1625, Merian 1649

ACh Jungfraw Junckfraw ewer roter rodter Mund
Todendantz

ACh Jungfraw ewer Junckfrauw euwer roter Mund
Frölich 1581

ACh Jungfraw Jungkfraw ewer roter Mund
Frölich 1588

ACh Jungfraw ewer Jungkfrauw euwer roter Mund
Frölich 1608

ACh Jungfraw ewer roter rohter Mund
Urbis 1625

ACh Jungfraw ewer roter Jungfrau euer rother Mund
Chovin 1744, Mechel 1786, Hess 1841

ACh Jungfraw ewer roter rother Mund
Mechel 1724

Wird bleich jetzund zu dieser Stund:

Wird Würt bleich jetzund zu dieser diser Stund:
Iselin

Wird jetzundt bleich jetzund zu dieser diser Stund:
Todendantz

Wird bleich jetzund zu dieser diser Stund:
Urbis 1625

Ihr sprungen gern mit jungen Knaben,

Ihr sprungen sprangen gern mit jungen Knaben,
Iselin

Ihr sprungen gern springt geren mit jungen Knaben,
Todendantz

Ihr sprungen sprunget gern mit jungen Knaben,
Hess 1841

Mit mir mußt jhr ein Vortantz haben.

Jomfruen

Die Jungfraw.

Die Jungfraw. Jungfrauw.
Iselin

Die Jungfraw. Junckfrauw.
Todendantz, Frölich 1581

Die Jungfraw. Jungkfraw:
Frölich 1588, Frölich 1608, Merian 1625

Die Jungfraw. Antwort der Jungfrauen.
Chovin 1744

Die Jungfraw. Jungfrau.
Mechel 1786

Die Jungfraw. Antwort der Jungfrau.
Hess 1841

O Wee, wie grewlich hast mich g'fangen,

O Wee, tod wie grewlich greülich hast mich g'fangen,
Iselin

O Wee, Todt wie grewlich hast du mich g'fangen, gefangen
Todendantz

O Wee, Weh, wie grewlich hast mich g'fangen,
Frölich 1581, Urbis 1625, Mechel 1724

O Wee, Weh, wie grewlich greulich hast mich g'fangen,
Chovin 1744, Mechel 1786, Hess 1841

Mir ist all Muth vnd Frewd vergangen:

Mir ist all Muth mut/ vnd Frewd freüd vergangen:
Iselin, Frölich 1581

Mir ist all Muth mut vnd Frewd vergangen:
Todendantz

Mir ist all Muth vnd Frewd freud vergangen:
Urbis 1625, Chovin 1744, Mechel 1724, Mechel 1786, Hess 1841

Zu Tantzen g'lust mich nimmermeh,

Zu Tantzen dantzen g'lust mich nimmermeh,
Iselin

Zu Tantzen g'lust dantzen lust mich nimmermeh, nun nit mehe,
Todendantz

Ich fahr darvon Ade, ade.

Ich fahr darvon Ade, ade. dauon, allde, alldee.
Todendantz

Ich fahr darvon davon, Ade, ade.
Frölich 1588, Mechel 1724, Mechel 1786

Ich fahr darvon dahin, Ade, ade.
Merian 1625, Merian 1649, Chovin 1744, Hess 1841


Op til den unge kvinde