Den Unge Kvinde

Den Unge Kvinde
Basel's dødedans, Den unge kvinde

Todt zur Jungfrawen:
ACh Jungfraw euwer roter Mund
   Wird bleich jetzund zu dieser Stund:
Ihr sprungen gern mit jungen Knaben,
   Mit mir mußt jhr ein Vortantz haben.

Døden til jomfruen
Ak Jomfru, Deres røde mund
bliver bleg nu i denne stund.
De danser gerne med de unge fyre;
Med mig må De have en fordans(1).
 

Die Jungfraw:
O Wee, wie grewlich hast mich gfangen,
   Mir ist all Muth vnd Frewd vergangen:
Zu tantzen glust mich nimmermeh,
   Ich fahr dahin, ade, ade.

Jomfruen.
Åh ve, hvor grueligt har du fanget mig.
Alt [livs]mod og glæde har forladt mig.
Jeg har aldrig mere lyst til at danse.
Jeg farer heden, adieu, adieu.

Engelsk oversættelse fra Beck, 1852
Death to the Maiden.The Maiden's reply.

Maiden! your lips so fresh and red
Must with paleness overspread;
You 've danced with boys in joy and glee;
Now comes the time to dance with me.

Alas! thy dread hand holds me fast,
My mirth and joy are all now past;
No more in dance I'll take delight,
To all I say: a long good night.

Oversættelse fra Hess, 1841
Death to the Maid.Answer of the Maid.

Ah maid your fine and rosy mouth
At this hour I take the colour out,
With young lads you lik'd to spring,
With me to dance this is the thing.

O woe! how terrible has thou me taken,
Of all spirit and joy, am I forsaken,
To dance I don't desire that's true,
I fare away, adieu, adieu.

Varianter

Forskellige Kunstnere

Scharffenberg (1576)
Scharffenberg 1576: Jomfru
Merian (1621)
Merian 1621: Ung kvinde
Merian (1649)
Merian 1649: Ung kvinde
Chovin (1744)
Chovin 1744: Ung kvinde
Feyerabend (1806)
Feyerabend 1806: Ung kvinde
Hess (1841)
Hess 1841: Ung kvinde
Beck (1852)
Beck 1852: Ung kvinde
Stuckert (1858)
Stuckert 1858: Ung kvinde

Fodnoter: (1)

fordans. . .: En dans i spidsen, som første (opførende) par, der åbner dansen.

Rent logisk tilfalder denne ære ikke jomfruen, men den første danser i optoget. Derfor har Døden allerede lovet denne dans bort til paven: »Komm heiliger Vatter werther Mann, Ein Vortantz müßt ihr mit mir han:«


Op til Basel's dødedans