|
|
Her er teksten fra Merian's 1621-udgave, Todten-Tantz, Wie derselbe in der weitberümbten Statt Basel, der sammenlignes linie for linie med de andre kendte kilder.
I denne sammenligning ignorerer vi accenter, tegnsætning, store bogstaver, dobbelte bogstaver og forskelle, der skyldes ombytning af i/j/y, u/v, ß/ss, ay/ey/ei, ck/k, hl/l, hr/r og tz/z. I slutningen af det enkelte ord ignoreres også forskelle mellem hth/ht/th, ndt/nd/nnt/nt, rd/rt/rdt/hrt, nn/n, dt/d, tt/t og lt/ld. Desuden ignoreres opdelte som, som f.eks. "todten tanz" og "todtentanz".
Iselins manuskript er transskriberet og analyseret af Mischa von Perger i bogen Totentanz-Studien, side 93-132.
Sletninger er markeret med rødt,
og tilføjelser med grønt.
Med andre ord stammer de røde ord fra Merian's Todten-Tantz.
Todt zum Wucherer.
Todt zum Wucherer.
Todendantz
Der Todt zum Wucherer.
Frölich 1581, Urbis 1625
Der Todt zum Wucherer.
Mechel 1724, Mechel 1786, Hess 1841
DEin Gold vnd Gelt sich ich nicht an /
DEin Gold vnd Gelt sich ich nicht nit an/
Iselin
DEin Gold vnd Gelt sich sih ich nicht nit an/
Todendantz
DEin Gold vnd Gelt sich sihe ich nicht an/
Urbis 1625, Mechel 1724, Mechel 1786
DEin Gold vnd Gelt sich sieh ich nicht an/
Chovin 1744, Hess 1841
Du Wucherer vnd Gottloß Mann:
Du Wucherer wuchrer vnd Gottloß Gottloser Mann:
Todendantz
Christus hat dich das nicht gelehrt /
Christus hat dich das nicht nit gelehrt/
Iselin, Todendantz
Ein schwartzer Todt ist dein Gefert.
Ein schwartzer Todt ist jetzt dein Gefert. gferdt.
Todendantz
Ein schwartzer Todt ist dein Gefert. Gefärdt.
Mechel 1724, Mechel 1786
Der Wucherer.
Der Wucherer. Antwort des Wucherers.
Chovin 1744, Hess 1841
ICh fragt nicht viel nach Christi Lehr /
ICh fragt nicht viel fil nach Christi Lehr/
Iselin
ICh fragt nicht viel nit vil nach Christi Lehr/
Todendantz
ICh fragt nicht viel vil nach Christi Lehr/
Frölich 1581
ICh fragt nicht viel veil nach Christi Lehr/
Merian 1625, Merian 1649
Mein Wucher der trug mir viel mehr:
Mein Wucher der trug mir viel fil mehr:
Iselin
Mein Der nutz vnd Wucher der trug mir viel mehr:
Todendantz
Mein Wucher der trug mir viel vil mehr:
Frölich 1581
Mein Wucher der trug mir viel veil mehr:
Merian 1625, Merian 1649
Jetzt bleibt der Leiden all dahinden /
Jetzt bleibt blibtt der Leiden liden all dahinden/ dohindenn/
Iselin
Jetzt bleibt der Leiden all dahinden/ dahinten,
Chovin 1744
Jetzt bleibt der Leiden leider! all dahinden/ dahinten:
Hess 1841
Was hilfft mein schaben vnd mein schinden.
Døden fra Lübeck
Basel
Ågerkarl
Kryds-sammenligning