Basel: Ågerkarlen

Ågerkarlen

Todt zum Wucherer: DEin Gold vnd Gelt sich ich nicht an, Du Wucherer vnd gottloß Mann: Christus hat dich das nicht gelehrt, Ein schwartzer Todt ist dein Gefehrt.	Døden til Ågerkarlen Dit guld og penge ser jeg ikke på, du ågerkarl og gudløse mand. Kristus har ikke lært dig sådan. En sort Død er din rejsefælle.

Der Wucherer: ICh fragt nicht veil nach Christi Lehr, Mein Wucher der trug mir veil mehr: Jetzt bleibt der Leiden all dahinden, Was hilfft mein schaben vnd mein schinden.	Ågerkarlen. Jeg spurgte ikke meget efter Kristi lære, Min åger tiltrak mig meget mere. Nu bliver alt lidelse ladt tilbage. Hvad hjælper det at skrabe [penge] og flå [folk]?

Merian, 1621

Merian, 1649

Døden fortæller ågerkarlen, at "En sort Død er din rejsefælle". Oprindeligt fremgik det ikke tydeligt af Merians kobberstik, men i 1649-oplaget har Merian ikke kun tegnet skyer og skraveringer i baggrunden, men også gjort Døden langt sortere.

Feyerabend, Den sorte Død

Büchel, Ågerkarl med skæg

Farvede gengivelser af dødedansen — som Feyerabends til venstre — viser også, at denne Død vitterligt er sort.

Büchel tegner ågerkarlen med et skæg, der er næsten ligeså langt som Dødens.

Engelsk oversættelse fra Beck, 1852
Death to the Usurer.	The Usurer's reply.
Not to thy gold my hand I stretch, Thou Usurer, ungodly wretch; From Christ thou didst not learn thy trade, Therefore black death thy guide is made.	By Christ's commands, I set no store My usury produced me more. Now all in others hands remains, Useless my scraping toil and gains.
Oversættelse fra Hess, 1841
Death to the Usurer. Thy gold and cash, I don't look on, Thou usurer and wicked man, Christ learn'd thee this not, by his word, A black death now, is thy consort.	Answer of the Usurer. Of the doctrine of Christ I car'd not much, My usure brought me more than such, Now must I all behind me leaving, What help's my scraping and my sparing.

Varianter

Forskellige Kunstnere

Büchel

Merian (1621)

Merian (1649)

Chovin (1744)

Büchel (1768)

Büchel (1773)

Feyerabend (1806)

Hess (1841)

Beck (1852)

Stuckert (1858)