Købmand

Købmanden
Merian, Købmand

Her er teksten fra Merian's 1621-udgave, Todten-Tantz, Wie derselbe in der weitberümbten Statt Basel, der sammenlignes linie for linie med de andre kendte kilder.

I denne sammenligning ignorerer vi accenter, tegnsætning, store bogstaver, dobbelte bogstaver og forskelle, der skyldes ombytning af i/j/y, u/v, ß/ss, ay/ey/ei, ck/k, hl/l, hr/r og tz/z. I slutningen af det enkelte ord ignoreres også forskelle mellem hth/ht/th, ndt/nd/nnt/nt, rd/rt/rdt/hrt, nn/n, dt/d, tt/t og lt/ld.

Iselins manuskript er transskriberet og analyseret af Mischa von Perger i bogen Totentanz-Studien, side 93-132.

Sletninger er markeret med rødt, og tilføjelser med grønt. Med andre ord stammer de røde ord fra Merian's Todten-Tantz.

Døden til købmanden

 

Todt zum Kauffman.

TodendantzTodt zum Kauffman.
Frölich 1581Der Todt zum Kauffman.
Urbis 1625Der Todt zum Kauffman.
Mechel 1724Der Todt zum Kauffman.
Mechel 1786Der Todt zum Kauffman.
Hess 1830Der Todt zum Kauffman.
 

HErr Kauffman lasset ewer werben,

IselinHErr Kauffman lasset ewer lassen eüwer werben,
TodendantzHErr Kauffman lasset ewer nun lassend ewr werben,
Frölich 1581HErr Kauffman lasset ewer lassen euwer werben,
Frölich 1588HErr Kauffman lasset lassen ewer werben,
Frölich 1608HErr Kauffman lasset ewer lassen euwer werben,
Merian 1625HErr Kauffman lasset ewer lassen euwer werben,
Merian 1649HErr Kauffman lasset ewer lassen euwer werben,
Chovin 1744HErr Kauffman lasset ewer lassen euer werben,
Mechel 1786HErr Kauffman lasset ewer euer werben,
Hess 1830HErr Kauffman lasset ewer euer werben,
 

Die zeit ist hie, jhr müssen sterben:

IselinDie zeit ist hie, jhr müssen miessen sterben:
TodendantzDie zeit ist hie, jhr müssen müssend sterben:
Hess 1830Die zeit ist hie, jhr müssen müsset sterben:
 

Der Todt nimpt weder Gelt noch Gut:

IselinDer Todt nimpt nimbtt weder Gelt noch Gut:
TodendantzDer Todt nimpt nimbt weder Gelt noch Gut:
Chovin 1744Der Todt nimpt nimmt weder Gelt noch Gut:
Mechel 1724Der Todt nimpt nimbt weder Gelt noch Gut:
Mechel 1786Der Todt nimpt nimmt weder Gelt noch Gut:
Hess 1830Der Todt nimpt nimmt weder Gelt noch Gut:
 

Nun tantzen her mit freyem Muth.

IselinNun tantzen dantzett her mit freyem Muth. mutt.
TodendantzNun tantzen dantzet her mit freyem Muth. mut.
Frölich 1581Nun tantzen her mit freyem Muth. mut.
Hess 1830Nun tantzen tanzet her mit freyem Muth.

Købmanden

 

Der Kauffman.

IselinDer Kauffman.
Chovin 1744Der Kauffman. Antwort des Kauffmanns.
Hess 1830Der Kauffman. Antwort des Kauffmanns.
 

ICh hat mich zu leben versorgt wol,

IselinICh hat hab mich zu leben versorgt z’leben uersorgett wol,
TodendantzAllhie ward ICh hat mich zu leben versorgt versehen wol,
Frölich 1581ICh hat mich zu leben z'leben versorgt wol,
Urbis 1625ICh hat mich zu leben z'leben versorgt wol,
Mechel 1724ICh hat mich zu leben z’leben versorgt wol,
Mechel 1786ICh hat hab mich zu leben z’leben versorgt wol,
Hess 1830ICh hat mich zu leben versorgt versorget wol,
 

Kysten vnd Kästen waren voll,

TodendantzKysten vnd Kästen waren hett ich voll,
Chovin 1744Kysten Küsten vnd Kästen waren voll,
Mechel 1724Kysten Küsten vnd Kästen waren voll,
Mechel 1786Kysten Küsten vnd Kästen waren voll,
 

Der Todt hat mein Gab verschmacht,

IselinDer Todt hat mein mine Gab verschmacht,
TodendantzDer Todt der hat mein Gab verschmacht, Haab veracht,
Frölich 1581Der Todt hat mein meine Gab verschmacht, verschmocht,
Frölich 1588Der Todt hat mein meine Gab verschmacht,
Frölich 1608Der Todt hat mein meine Gab verschmacht,
Urbis 1625Der Todt hat mein meine Gab verschmacht,
Chovin 1744Der Todt hat mein meine Gab verschmacht,
Mechel 1724Der Todt hat mein meine Gab verschmacht,
Mechel 1786Der Todt hat mein meine Gab verschmacht,
Hess 1830Der Todt hat mein meine Gab verschmacht,
 

Vnd mich vmb Leib vnd Leben bracht.

IselinVnd Hat mich vmb Leib lÿb vnd Leben bracht.
Frölich 1581Vnd mich vmb Leib vnd Leben bracht. brocht.
Chovin 1744Vnd mich vmb um Leib vnd Leben bracht.
Mechel 1786Vnd mich vmb um Leib vnd Leben bracht.
Hess 1830Vnd mich vmb um Leib vnd Leben bracht.

Op til købmanden