Købmanden

Købmanden
Basel's dødedans, Købmanden

Todt zum Kauffmann:
HErr Kauffmann lassen euwer Werben,
   Die Zeit ist hie, jhr müssen sterben:
Der Todt nimpt weder Gelt noch Gut:
   Nun tantzen her mit freyem Muth.

Døden til Købmanden
Hr. Købmand, forlad Deres handel.
Tiden er her, at De må dø.
Døden [mod]tager hverken penge eller gods.
Dans nu her med godt humør.
 

Der Kauffmann:
ICh hat mich zu leben versorgt wol,
   Kysten vnd Kästen waren voll,
Der Todt hat mein Gab verschmacht,
   Vnd mich vmb Leib vnd Leben bracht.

Købmanden.
Jeg har sørget godt for mit liv;
Kister og kasser var fulde.
Døden har forsmået min gave,
og skilt mig fra krop og liv.
Hvad vejer tungest? Pengene eller livet?
Merian: Købmandens vægt
Hess erstatter kraniet med en knogle.
Hess: Købmand

Købmanden har allerede hånden nede i pungen, men "Døden tager hverken penge eller gods", så købmanden må indse, at "Døden har forsmået hans gave".

Dialogen minder meget om dødedansen i Heidelberg, og dér kan man oven i købet se købmandens pung og penge falde til jorden.

Købmanden står og vejer sine penge op mod et kranium (for oven og til venstre). På Hess' litografi (til højre) er det ikke et kranium, men en knogle.

Engelsk oversættelse fra Beck, 1852
Death to the Merchant.The Merchant's reply.

Come, Merchant, let your business lie;
Your time is up, you now must die;
Death can't be bribed with goods or gold
So, dance along, as you are told.

To gather gain I've been well skilled,
Chests and strong boxes all are filled;
But death despises all my wealth,
And robs me both of life and health.

Oversættelse fra Hess, 1841
Death to the Merchant.Answer of the Merchant.

Mister merchant let your striving
For time is come you must be dying,
Death takes no gold and no cash,
Therefore dance here with free courage.

I for to life, provided well,
My chests and boxes were all full,
Death my fine gift has despis'd,
And me of body and life depriv'd.

Varianter

Forskellige Kunstnere

Merian (1621)
Merian 1621: Købmand
Merian (1700)
Merian 1700: Købmand
Chovin (1744)
Chovin 1744: Købmand
Fragment (1805)
Fragment 1805: Købmand
Feyerabend (1806)
Feyerabend 1806: Købmand
Hess (1841)
Hess 1841: Købmand
Beck (1852)
Beck 1852: Købmand
Stuckert (1858)
Stuckert 1858: Købmand

Op til Basel's dødedans