Basel: Adelsmanden

Adelsmanden

Todt zum Edelmann: NVn kommet her jhr Edlen Degen, Ihr müsset hie der Mannheit pflegen: Mit dem Todt, der niemand verschont, Gesegnet euch, so wird euch g'lont.	Døden til Adelsmanden Nu, kom her De ædle kriger. De skal pleje Deres mandighed her med Døden, der ingen skåner. Tag afsked, så bliver De belønnet.

Der Edelmann: ICh hab gar manchen Mann erschreckt, Der mit dem Harnisch war bedeckt: Nun ficht mit mir der grimme Todt, Vnd bringt mich gar in grosse Noth.	Adelsmanden. Jeg har forskrækket virkelig mange mænd. der var dækket med harnisk. Nu kæmper den grimme død med mig og bringer mig virkelig i stor nød.

Hieronymus Hess udstyrer Døden med et fantastisk overskæg.

Dødens sidste linie, »Tag afsked, så bliver De belønnet« kræver en længere forklaring.

Hvis man kigger på andre varianter af Oberdeutscher vierzeiliger Totentanz, står der noget helt andet: »Ligt ir im ob, euch wirt gelont«, »Ir ligt iv im ob ewch wiert gelont« eller »vnd ligent ir om ob uch wirt gelont«. I Heidelberg's blokbog siger Døden »Legit ir nw oben euch wirt gelont«. Adelsmanden ville altså blive belønnet for at "ligge ovenpå" — dvs. at vinde tvekampen mod Døden.

I Kleinbasel er "ligent" blevet til "seligent", og linien lyder: »Seligent uch wurtht geloht«, hvilket ikke giver mening.

I Großbasel har man derfor rettet "seligent" til "Gesegnet", formentlig ved en restaureringen af maleriet. »Gesegnet euch« betyder "gør korsets tegn", men Mischa von Perger foreslår, at »Gesegnet euch« skal læses som »Gesegnet euch mit/von der Welt« eller »Gesegnet euch mit/von deinen Freunden« — dvs. en opfordring til at tage afsked fra verden, venner osv.

Engelsk oversættelse fra Beck, 1852
Death to the Nobleman.	The Nobleman's reply.
Come hither now, and play the man, You noble warrior, if you can; If death, who spares none, be your friend, You'll be rewarded in the end.	Many a man I've made turn pale Though cased in a coat of mail; Now comes grim death to fight with me, And brings me to extremity.
Oversættelse fra Hess, 1841
Death to the Nobleman. Come here now you noble sword, Manhood to attend upon my word, With death who has no regard, Bless you this is your reward.	Answer of the Nobleman. I have frightned many a chap, Who was covered with an iron cap; Now furious death fights with me, And brings me in great need you see.

Varianter

Forskellige Kunstnere

Merian (1621)

Chovin (1744)

Büchel (1768)

Büchel (1773)

Fragment (1805)

Feyerabend (1806)

Hess (1841)

Beck (1852)

Stuckert (1858)