Basel: Lægen

Lægen

Todt zum Doctor: HErr Doctor b'schawt die Anatomey An mir, ob sie recht g'machet sey: Dann du hast manchen auch hing'richt, Der eben gleich, wie ich jetzt sicht.	Døden til Lægen Hr. Læge, besku anatomien på mig, om den er lavet rigtigt. For du har også henrettet mange, der ser ud ligesom mig nu.

Der Doctor: ICh hab mit meinem Wasser bschawen Geholffen beyde Mann vnd Frawen: Wer b'schawt mir nun das Wasser myn, Ich muß jetzt mit dem Todt dahin.	Lægen. Jeg har med min urin-skuen(1) hjulpet både mænd og kvinder. Hvem beskuer nu mit vand? Jeg må nu [gå] bort med Døden.

Kleinbasel, Læge

Vesalius, 1543

Dette billede er det eneste, hvor Døden optræder som skelet. Skelettet er relativt korrekt gengivet, hvilket viser, at det må være en senere tilføjelse. Så meget kendskab havde man simpelthen ikke til anatomi i Middelalderen (se evt. Holbeins fadæse).

Hvis man kigger på det tilsvarende billede i Kleinbasel (til venstre), ser man, at Døden er den samme magre dødning, som den der henter alle de andre i dansen. Teksten i Kleinbasel nævner heller ikke noget om at "beskue anatomien".

Da Kluber renoverede billedet i 1568, var det 25 år siden, at Andreas Vesalius havde udgivet sin berømte anatomi-bog De Humani Corporis Fabrica i Basel (billedet til højre). Som man kan se, har Kluber kopieret tegningen herfra.

Én ting er dog ikke ikke "lavet rigtigt i anatomien". Trods utallige restaureringer og forbedringer, og til trods for at Døden er forvandlet fra udmagret dødning til skelet, er Dødens højre hånd (den, der griber lægen) stadig en venstrehånd — både i Klein- og Großbasel.

I Großbasel (foroven) har Døden stjålet etui'et til uringlasset, mens lægen har tabt uringlasset, der ligger i højre side af billedet.

Büchel, 1773: Læge

Detalje

På Büchels akvarel fra 1773 kan man se lægens dolk gennem ærmet.

Selvom maleriet i 1773 var over 300 år gammelt og renoveret mange gange, havde skelettet stadig to venstrehænder.

Engelsk oversættelse fra Beck, 1852
Death to the Doctor.	The Doctor's reply.
Doctor! look at my skeleton And tell me if 't is all well done; Many have been dispatch'd by thee Who all do now resemble me.	Thro' skill in water long renown'd I've help for man and woman found; But who will mine inspect, I pray? Now that Death calls myself away.
Oversættelse fra Hess, 1841
Death to the Doctor. Sir doctor behold the anatomy If it be well done on me, Many one where dispa[t]ch'd by thee, Who even now ressembles me.	Answer of the Doctor. I have with my viewing the water Helped both mother and father; Who views now my water pray? As I must now with death away.

Varianter

Forskellige Kunstnere

Merian (1621)

Merian (1696)

Chovin (1744)

Büchel (1768)

Büchel (1773)

Fragment (1805)

Feyerabend (1806)

Hess (1841)

Beck (1852)

Stuckert (1858)

Fodnoter: (1)

Læge med urinprøve fra dødedansen i Lübeck.

Urin-skuen . . .: Urinprøven var en uundværlig del af lægekunsten i middelalderen. Se billedet til højre.