Kannikken

Kannikken

Todt zum Chorherren: HErr Chorpfaff habt jhr g'sungen vor, Viel süß Gesang in euwerm Chor: So mercken auff der Pfeiffen Schall, Verkündet euch deß Todes Fall.	Døden til Kannikken Hr. Kannik, har De sunget for; mange søde sange i Deres kor, så bemærk fløjtens klang. Den forkynder Dem dødsfaldet.

Der Chorherr: ICh sange alß ein Chorherr frey Von Stimmen manche Melodey, Deß Todes Pfeiff dönt dem vnglych, Sie hat so sehr erschrecket mich.	Kannikken. Jeg sang som en fri domherre mange stemmer og melodier. Dødens fløjte lyder anderledes; den har så såre forskrækket mig.

Holbein's dødedans. Kannikkens kappe består af firkantede pelsstykker besat med dyrehaler.

Holbein's dødedans-alfabet.

Domherrer var præster ved en domkirke. De levede et regelbundet liv, "vita canonica" og kaldes derfor også kannikker.

Domherren er klædt i en almutie, en pelskappe med dyrehaler forneden, ligesom han er i Holbein's store dødedans og Holbein's bogstav L (billeder til venstre og højre).

På samme måde hentydes der til kannikkens pelskåbe i teksten i den Gamle Danske Dødedans (»graaskinde kappe«); i Paris' danse macabre nævner Døden kannikkens »a[u]musse grise« (grå almuce / almutium) og i London's dødedans: »Amys of gris« (grå almuce).

Dialogen mellem Døden og kannikken minder meget om Heidelberg's blokbog og andre udgaver af den højtyske dødedans.

Engelsk oversættelse fra Beck, 1852
Death to the Canon.	The Canon's reply.
So, Canon, you have loud and long Been chaunting out your choral song; Now harken to my pipe so clear, Announcing that your death is here.	Yes, I have sung as canon free Full many a grave sweet melody; But death's pipe such discord has made, That I'm sore startled and afraid.
Oversættelse fra Hess, 1841
Death to the Canon.	Answer of the Canon.
Sir quire monk have you been singing Much sweet song, in your choir Hear now the sound of the pipe Announces your for death be ripe.	I sung as a canon free Of voices many of melody, The pipe of death not equal bee, There fore so much it frightned me.

Varianter

Forskellige Kunstnere

Merian (1621)

Chovin (1744)

Büchel (1768)

Büchel (1773)

Feyerabend (1806)

Hess (1841)

Beck (1852)

Stuckert (1858)