Advokat

Advokaten
Merian, Advokat

Her er teksten fra Merian's 1621-udgave, Todten-Tantz, Wie derselbe in der weitberümbten Statt Basel, der sammenlignes linie for linie med de andre kendte kilder.

I denne sammenligning ignorerer vi accenter, tegnsætning, store bogstaver, dobbelte bogstaver og forskelle, der skyldes ombytning af i/j/y, u/v, ß/ss, ay/ey/ei, ck/k, hl/l, hr/r og tz/z. I slutningen af det enkelte ord ignoreres også forskelle mellem hth/ht/th, ndt/nd/nnt/nt, rd/rt/rdt/hrt, nn/n, dt/d, tt/t og lt/ld.

Iselins manuskript er transskriberet og analyseret af Mischa von Perger i bogen Totentanz-Studien, side 93-132.

Sletninger er markeret med rødt, og tilføjelser med grønt. Med andre ord stammer de røde ord fra Merian's Todten-Tantz.

Døden til juristen

 

Todt zum Juristen.

Frölich 1581Der Todt zum Juristen.
Urbis 1625Der Todt zum Juristen.
Mechel 1724Der Todt zum Juristen.
Mechel 1786Der Todt zum Juristen.
Hess 1830Der Todt zum Juristen.
 

ES hilfft da kein fund noch hoffieren,

IselinES hilfft da kein fund noch hoffieren,
TodendantzES hilfft da kein weder fund noch hoffieren,
Frölich 1581ES hilfft da do kein fund noch hoffieren,
 

Kein Auffzug, oder Appellieren:

IselinKein Auffzug, uffzug/ oder Appellieren:
TodendantzKein Auffzug, oder auszug noch Appellieren:
 

Der Todt zwinget alle Geschlecht,

Merian 1625Der Todt zwinget zwingt alle Geschlecht,
 

Darzu Geistlich vnd Weltlich Recht.

TodendantzDarzu Geistlich Gaistlich vnd Weltlich Recht.

Juristen

 

Der Jurist.

IselinDer Jurist.
Chovin 1744Der Jurist. Antwort des Juristen.
Hess 1830Der Jurist. Antwort des Juristen.
 

VOn GOtt all Recht gegeben sindt,

 

Wie man die in den Büchern findt:

IselinWie man die in den Büchern biechren findt:
 

Kein Jurist soll dieselbig biegen,

IselinKein Jurist soll dieselbig die selben biegen,
TodendantzKein Jurist soll dieselbig dieselben biegen,
 

Die Lug hassen, die Warheit lieben.

IselinDie Lug lugen hassen, die Warheit d’warheit lieben.
TodendantzDie Lug lugn hassen, die Warheit lieben.

Op til advokaten