|
|
Her er teksten fra Merian's 1621-udgave, Todten-Tantz, Wie derselbe in der weitberümbten Statt Basel, der sammenlignes linie for linie med de andre kendte kilder.
I denne sammenligning ignorerer vi accenter, tegnsætning, store bogstaver, dobbelte bogstaver og forskelle, der skyldes ombytning af i/j/y, u/v, ß/ss, ay/ey/ei, ck/k, hl/l, hr/r og tz/z. I slutningen af det enkelte ord ignoreres også forskelle mellem hth/ht/th, ndt/nd/nnt/nt, rd/rt/rdt/hrt, nn/n, dt/d, tt/t og lt/ld. Desuden ignoreres opdelte som, som f.eks. "todten tanz" og "todtentanz".
Iselins manuskript er transskriberet og analyseret af Mischa von Perger i bogen Totentanz-Studien, side 93-132.
Sletninger er markeret med rødt,
og tilføjelser med grønt.
Med andre ord stammer de røde ord fra Merian's Todten-Tantz.
Todt zum Juristen.
Der Todt zum Juristen.
Frölich 1581, Urbis 1625
Der Todt zum Juristen.
Mechel 1724, Mechel 1786, Hess 1841
ES hilfft da kein fund noch hoffieren /
ES hilfft da kein fund noch hoffieren/
Iselin
ES hilfft da kein weder fund noch hoffieren/
Todendantz
ES hilfft da do kein fund noch hoffieren/
Frölich 1581
Kein Auffzug oder Appellieren:
Kein Auffzug uffzug/ oder Appellieren:
Iselin
Kein Auffzug oder auszug noch Appellieren:
Todendantz
Der Todt zwinget alle Geschlecht /
Der Todt zwinget zwingt alle Geschlecht/
Merian 1625
Darzu Geistlich vnd Weltlich Recht.
Der Jurist.
Der Jurist.
Iselin
Der Jurist. Antwort des Juristen.
Chovin 1744, Hess 1841
VOn GOtt all Recht gegeben sindt /
Wie man die in den Büchern findt
Wie man die in den Büchern biechren findt
Iselin
Kein Jurist soll dieselbig biegen /
Kein Jurist soll dieselbig die selben biegen/
Iselin
Kein Jurist soll dieselbig dieselben biegen/
Todendantz
Die Lug hassen / die Warheit lieben.
Die Lug lugen hassen/ die Warheit d’warheit lieben.
Iselin
Die Lug lugn hassen/ die Warheit lieben.
Todendantz
Døden fra Lübeck
Basel
Advokat
Kryds-sammenligning